"منذ أن قام" - Traduction Arabe en Portugais

• desde que o

desde que o idiota do Jayson Blair nos arruinou a todos.
منذ أن قام جيسون بلير الأحمق بإفساد الأمر علينا جميعاً.

desde que o príncipe Humperdinck o despediu, a sua confiança quebrou-se.
منذ أن قام الأمير هامبردينك بفصله ثقته بنفسه تزعزعت

Pessoalmente, achei que foste a fêmea menos convincente desde que o Tarzan mexeu ma mala da Jane e comeu-lhe o batom.
شخصياً, كنت أحسبك أسوأ من يتشبه بالنساء منذ أن قام طرزان بفتح حقيبة جين وأكل أحمر الشفاه.

Não me divertia tanto desde que o bebâdo vomitou em mim, no natal.
أنا لم أحظى بالمرح كثيراً منذ أن قام المخمور ذلكٌ بالتقيُئ علي في حفلة رأس السنة

desde que o meu pai te acolheu, tinhas oito ou nove anos, nunca reclamaste ou fizeste exigências.
منذ أن قام والدي بأخذك وأنت بالثامنة أو التاسعة من عمرك لم تشكو قط، أو تطلب شيء

A esconder-me fora de vista desde que o homem hackeou o sistema que eu montei para os colombianos.
أختبئ في الخارج متخفياً منذ أن قام الرجل بأختراق النظام ألذي بنيته للكولومبيين

Não, desde que o Embaixador ajudou os rebeldes a revirar isto tudo.
ليس منذ أن قام السفير بمساعدة الثوار على تغيير هذا المكان ، لا

Acontece que ele tem andado atrás do Jeremy Reynolds desde que o Reynolds atirou na seu irmão mais novo, Pikey Brigante, no rabo há dois anos.
إتضح أنه كان يستهدف جيريمي رينولدز منذ أن قام رينولدز بقتل أخاه الأصغر بيكي بريغانتي قبل عامين

É. Ela deixou de vir desde que o michê a assustou.
نعم إنه منذ أن قام الفتى المحب بإخافتها

O Flynn tem pensado em invadir o sistema, desde que o Dillinger o tramou.
كان (فيلن) يفكر بذلك منذ أن قام (ديلينجر) بفصله

A tensão aumentara entre as duas Lucilles... desde que o Buster anunciara o namoro.
العلاقة بدأت بالتوتر بين (لوسيل) الأم وصديقتها منذ أن قام (باستر) بإخبارهم أنه كان يواعدها منذ فترة

O meu pai anda bêbedo desde que o teu irmão e os amigos dele...
-إن والدي يشرب منذ أن قام أخوك

Tinhas razão, Carter, algo mudou desde que o Dr. Todd testou a máquina.
(كنت محقاً، يا (كارتر لقد تغير شيئاً ما منذ أن قام دكتور (تود) بتجربة هذه الأداة طورنا الجيل الجديد

Quer dizer, ele não é perfeito para viajar, em todo caso... e ultimamente ele tem andado muito estranho desde que o Alejandro me tentou despir com os olhos.
و مؤخرا كان يتصرف بغرابة منذ أن قام (أليخاندرو) بمغازلتي. مرحبا.

Passaram nove anos, sete meses e vinte dias desde que o criminoso mais procurado pela América nos roubou 2977 filhos e filhas, pais e mães, amigos e colegas americanos.
لقد مضت تسع سنوات وسبع أشهر, وعشرون يومًا منذ أن قام أكثر المجرمين المطلوبين في أميركا بقتل 2,977 ابنًا وابنة أميركيون في سابقة مثيرة,جميع الموظفين اليهود في ذلك المبنى تغيبو عن العمل تماماfont

O mais perto que haveis estado da vossa família desde que o Ilyn Payne decapitou o vosso paizinho.
أقرب ما يكن لعائلتك منذ أن قام (ألين بين) بقطع رقبة والدك

Marcus e eu cuidamos um do outro... desde que o exército incendiou a fazenda do senhor.
أنا و(ماركوس) نعتني بأحدنا الآخر منذ أن قام الجيش بإحراق مزرعة السيّد

desde que o primeiro homem apanhou num pau e bateu noutro.
نفس القوانين الجاري بها العمل، منذ أن قام (قابيل) بقتل (هابيل)

Não desde que o "Slick Willy Clinton" baixou os padrões morais da nação.
ليس منذ أن قام (ويلي كلينون) الحَذِق بإخفاض المعايير الأخلاقية للأُمة

Acontece desde que o Steve Jobs "pediu uma ideia emprestada" à Xerox para o interface do Mac e para o rato.
حسنًا ,هذا يحدث باستمرار منذ أن قام (ستيف جوبز) باستعارة"واجهة نظام ماك" والسهم من (زيروكس)