"منذ أن كنت طفلا" - Traduction Arabe en Portugais

• desde que eu era miúdo
• desde puto
• desde miúdo
• Desde criança

Há cinco razões para 2 mil milhões dos nossos irmãos e irmãs terem sido resgatados à pobreza, desde que eu era miúdo.
هذه 5 أسباب لأخراج مليارين من إخواننا وأخواتنا من الفقر منذ أن كنت طفلا.

Houve uma diminuição de 80% nos índices de pobreza mundiais, desde que eu era miúdo, e eu nem sabia disso.
كان هناك انخفاض بنسبة 80% لأسوأ حالات الفقر في العالم منذ أن كنت طفلا.

Tenho este sonho desde puto, quando vi o The Parent Trap.
هذا كان حلمي منذ أن كنت طفلا و شاهدتُ "مصيدة الوالدين"

Sim. Não vinha cá desde puto.
نعم, لم آتي إلى هنا منذ أن كنت طفلا ً

Os meus sócios. Têm-me chupado o sangue desde miúdo.
شركائي, إنّهم يستنزفونني منذ أن كنت طفلا

- Eu trabalho desde miúdo.
أما أنا ، فكنت أعمل منذ أن كنت طفلا حقا ؟

Desde criança que costumo vir para aqui... para ver os aviões decolarem... e observá-los até desaparecerem no céu.
منذ أن كنت طفلا كنت آتى هنا لأشاهد الطائرات و هى تطير ثم و هى تختفى فى السماء

Uma coisa que tenho Desde criança. Fobia.
إنه شيء ما أملكه منذ أن كنت طفلا إنه مرض الرهاب ، حسنا؟

Não vinha aqui abaixo desde miúdo.
لم ءأتى إلى هنا منذ أن كنت طفلا صغيرا.

desde miúdo, achava que tinha um dom.
منذ أن كنت طفلا كنت أومن بأن لدى موهبة

-Sim. Não estive aqui desde miúdo.
نعم , لم آتى إلى هنا منذ أن كنت طفلا ً

Não via o interior da cabana do pai Desde criança.
يا إلهي ، لم أرى ما بداخل كوخ أبي منذ أن كنت طفلا صغيرا

- Não. Mas conduzo, conduzo bem. Desde criança.
لكنى سائق ماهر أقود منذ أن كنت طفلا

Conheço-o Desde criança.
لقد عرفتك منذ أن كنت طفلا