"منذ أن ولدت" - Traduction Arabe en Portugais

• desde que nasci
• em que nasci
• desde que nasceu

Tratam-nos como se fôssemos gado. E é assim desde que nasci.
إننا هنا، محاصريين كالحيوانات وهكذا الحال منذ أن ولدت

Como está sempre desde que nasci.
كانت تنظر إليّ كأنها لم تنظر إليّ منذ أن ولدت

Mudámos, tipo, seis vezes desde que nasci.
و قد إنتقلنا من منزلنا حوالي ست مرات منذ أن ولدت...

A minha vida foi conduzida... desde o dia em que nasci.
. أنا (كونت) . حياتي أصبحت كذلك منذ أن ولدت

É a cultura em que nasci
هذه ثقافتنا منذ أن ولدت

Ela tem dores nas costas desde que nasceu.
كانت تعاني ألماَ عرضياَ في ظهرها منذ أن ولدت

desde que nasceu, foi como uma extraterrestre.
منذ أن ولدت وهى تبدو كما لو كانت كائن غريب عنا

Tinha o trono na mira desde que nasci
″ وضعت عينيّ على العرش منذ أن ولدت ″

Já faço isto desde que nasci.
كنت أفعل هذا الشيء منذ أن ولدت.

desde que nasci, há oito anos.
منذ أن ولدت منذ ثمانى سنوات

Ele está aqui desde que nasci.
انه هنا منذ أن ولدت

Tens-me comprometido tudo desde que nasci!
لقد اخترقتِ كل شيء معي ! منذ أن ولدت

- Todos os Verões desde que nasci.
- في كل صيف منذ أن ولدت -

desde que nasci que admirava o Hans.
كان (هانس) قدوتي منذ أن ولدت.

O avô, sempre viveu aqui desde que nasceu.
جدي أنت تعرف انك عشت هنا دوماً منذ أن ولدت

A Scout lê desde que nasceu... e só começa a escola no próximo mês.
سكاويت" تقرأ منذ أن ولدت" ولن تدخل المدرسة حتى الشهر القادم