"منذ أول يوم" - Traduction Arabe en Portugais

• desde o primeiro dia
• desde o dia em
• desde o início
• no primeiro dia que

desde o primeiro dia com o professor Guan, você tem nos usado!
منذ أول يوم لك مع البروفيسور غوان وأنت تستغلنا من وقتها

desde o primeiro dia em que te vi a jogar vólei com as freiras... fiquei perdido.
منذ أول يوم رأيتك فيه تلعبين الكرة مع الراهبات لم أتمالك نفسى

amo-te desde o primeiro dia que te conheci, e sempre te amarei.
أحببتك منذ أول يوم قابلتك فيه ، و لن أتوقف عن حبك

"anos de engano, traições quase desde o dia em que nos casámos..."
سنوات من الخيانة خيانات تقريباً منذ أول .. يوم في زواجنا

Amaste-me desde o dia em que me conheceste e, durante dois anos, foste o homem dos sonhos de qualquer mulher.
لقد عشفتني منذ أول يوم قابلتني فيه, ولدة عامان كنت رجل أحلام كل امراءة, تعلمُ ذلك؟

Estou aqui desde o início e deixei-os em paz.
لقد كنت هنا منذ أول يوم للجريمة ، وتركتكم في حالكم

Decidi que era a mulher para mim, Scarlett, no primeiro dia que a vi em Twelve Oaks.
لقد حزمت أمري يا سكارليت، بأنكِ المرأة الوحيدة التي تناسبني منذ أول يوم رأيتك فيه

Provavelmente deveria ter-te dito isto já à muito tempo... mas amei-te desde o primeiro dia que te vi.
منذ زمن طويل لكني أحببتك منذ أول يوم قابلتك فيه

Mas afinal tens andado a mentir-me desde o primeiro dia que te vi.
ولكن أتضح أنك كنت تكذب علي منذ أول يوم رأيتك به

Tenho ouvido muito de ti, desde o primeiro dia.
يسعدني هذا ، نعم لقد سمعت كل شيء عنكِ منذ أول يوم

desde o primeiro dia em que ela chegou, que eu não me sinto bem.
منذ أول يوم حضرت هنا، و أنا أشعر بعدم إرتياح.

Soube desde o primeiro dia em que saímos que queria passar o resto da vida contigo.
لقد عرفتُ منذ أول يوم تقابلنا فيه أني سأمضي بقية حياتي معك

Você esteve caçando este ouro desde o primeiro dia!
أنتم تبحثون عن هذا الذهب منذ أول يوم

Tenho sido leal contigo desde o primeiro dia. Pergunta a quem quiseres.
لقد كنت مخلصة لكِ منذ أول يوم أسألي أي شخص

Detestámo-nos desde o dia em que nos conhecemos, e foi sempre piorando.
على ما أذكر ، نحن نكره بعضنا البعض ... منذ أول يوم تقابلنا فيه ذلك الكُره الذي ترعرع معنا

Eu a amei desde o dia em que a conheci.
أحببتكِ منذ أول يوم التقيتكِ فيه.

Não ouviste uma palavra do que te disse desde o dia em que nos conhecemos?
" ألم تسمع إلى كلمه "ألم أقل لك منذ أول يوم قابلنا فيه ؟ ؟

O Coulson tem dito desde o início que você é verdadeira.
(كولسون) كان يقول ذلك منذ أول يوم بأنكِ صفقة جيدة

desde o início que ela se melindrava com o meu relacionamento com ele, com o pai.
...منذ أول يوم رفضت علاقتي معه مع أبي

Ela pensou que estava a me proteger. A Zoila tem implicado comigo desde o início.
كانت (زويلا) تنوي بي شرًا منذ أول يوم من لقائنا

no primeiro dia que fomos esquiar, disse-te que era um ranger.
لقد قلت لكِ منذ أول يوم عندما كنا نتزلج أن عملي حارس