"منذ الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• a partir de agora
• Desde agora
• - Já
• agora em diante
• De agora em
• Doravante
• De hoje em diante

a partir de agora, sou apenas o terceiro assistente e não voltaremos a olhar um para o outro.
لذلك منذ الآن , أنا فقط مساعد المخرج الثالث ولن ننظر إلى بعضنا البعض مره ثانيه

E tu mexes-te demasiado. a partir de agora quero dormir só.
وأنت تتحرك كثيراً منذ الآن أريد أن أنام وحدي

- Desde agora, está bem?
منذ الآن. حسن؟ ؟

Desde agora, Talvez.
منذ الآن فقط, ربّما

- Já me vejo de anel no dedo. - Já vejo as bolsas.
أتصور أننا سنربح من الآن - أتصور المنح منذ الآن -

De agora em diante, serás Senhor da Guarnição Norte.
منذ الآن وصاعدا، عينتك سيدا على الحامية الشمالية

Doravante, os homens de Er-Heb e de Bashkai serão como irmãos.
منذ الآن ، دع رجال إرهيب ورجال البشكاى يكونوا كإخوة

De hoje em diante será conhecido por Lorde porra de Curtiss da porra do Quénia.
منذ الآن أنت سَتَكُونُ المعروف ب اللّورد الذي يُمارسُ الجنس مع كيرتس مُمَارَسَة الجنس مع كينيا.

a partir de agora, vou cuidar de ti.
منذ الآن فصاعداً أنا سأقوم بالإعتناء بكِ

Não temos tempo para isso, Darrell, a partir de agora ou aguentas ou calas-te.
ليس لدينا وقت لذلك يا داريل لذا منذ الآن إقترح أو إخرس.

Não o esqueças tão depressa, porque, a partir de agora, é sempre a descer.
تذكر الأمر جيداً لأن الأوضاع ستسوء منذ الآن

Isto é a mesa de café da minha avó, por isso se pudesses usar uma base para copos a partir de agora.
هذه طاولة قهوة جدتي لذا، استخدم القاعدة منذ الآن

Quando chorares, será sangue, a partir de agora. E porque é que sabes disso e eu não?
ـ لذا عندما تبكين فسوف تبكين بالدماء منذ الآن ـ حسناً ، لم تعرفين أنتِ هذا وأنا لا؟

Desde agora. Acho que encontrei a minha vocação.
منذ الآن اعتقد اني وجدت ندائي

Desde agora. É fantástica. - Dá-me isso!
منذ الآن ، وهى رائعة

- Desde agora, desde este minuto.
- منذ الآن , منذ هذه اللحظه بالتحديد -

- Já não gosto desta conversa. - Não, não.
أكره هذه المحادثة منذ الآن - لا,لا, سوف امسك به-

- Já escrevi uma ideia incrível. Espera.
لقد كتبت منذ الآن فكرة رائعة , انتظري

- Já tenho saudades.
بدأتُ أشتاقُ إليكَ منذ الآن . يا إلهي.

Renunciarei a carne de tartaruga. De agora em diante, sou vegetariano.
سأقسم بأن لن أتناول لحم السلاحف، منذ الآن أنا نباتي

De agora em diante, Bispo, é guerra total.
منذ الآن فصاعدا أيها الأسقف هي حرب شاملة

Doravante, qualquer povoado que sofra privações receberá cereal de acordo com as suas necessidades.
منذ الآن ، أى قرية تعانى من الفاقة ستأخذ حبوبا بما يناسب إحتياجها

De hoje em diante, não nos voltamos a ver.
منذ الآن نحن لَنْ نَجتمعَ ثانيةً.