"منذ الأمس" - Traduction Arabe en Portugais

• desde ontem

Só que, aparentemente, agora é um fantasma ausente porque o seu avatar não se moveu desde ontem.
إلا أنه على ما يبدو شبح خارجي الآن لأن صورته الرمزية لم تتزحزح منذ الأمس

Salvamo-nos um ao outro uma série de vez, desde ontem.
نعم. لقد ساعدنا بعضنا عدّة مرّات منذ الأمس.

Mas, já que quer brigar, onde ficou desde ontem?
إن كنت تريد بدء هذا أين كنت منذ الأمس يا أحمق؟

Não descansou desde ontem... custa-lhe respirar.
لم تنل قسطا من الراحة منذ الأمس إنك بالكاد تلتقط أنفاسك

Estou preocupado desde ontem. Devia ter-me mandado a mim.
إنني منزعج منذ الأمس كان يجب عليك إرسالي أنا

É como se 10 anos de traseiro tivessem aumentado desde ontem.
إنها و كأنها مؤخرة ظلت تنمو لـ 10 سنوات منذ الأمس

Não o vejo desde ontem e eu preciso que ele me compre um churro.
لم أره منذ الأمس وأريده أن يحضر لي عود حلوى

E desde ontem vão juntos, resolver crimes.
بالأمس منذ الأمس انتقلت معه والآن، تقومون بحل الجرائم معاً

Eu estou com esta bebé desde ontem.
اسمعي، لقد كنت مع هذه الرضيعة منذ الأمس.

Os purificadores de água estão a ser racionados desde ontem, por isso, vão ter de esperar até sexta para tomarem banho.
أقراص الماء في الشحن منذ الأمس, لذا عليكم الأنتظار حتى الجمعة لتغتسلوا.

E ele está a agir muito estranho desde ontem.
وقد كان يتصرف بشكل غريب فعلاً منذ الأمس

Não atende o telefone desde ontem, e não se apresentou hoje ao trabalho.
إنه لم يردج على هاتفه منذ الأمس ولم يحضر إلى العمل اليوم

Houve alguma cobrança no seu cartão de crédito desde ontem?
هل هناك اي مسحوبات سُجلت علي بطاقة إئتمانها منذ الأمس ؟

Disse que só sabe que acharam a carrinha estacionada desde ontem.
قال أن كل ما يعلمه هو أنهم وجدوا عربة النقل متوقفةً منذ الأمس

Diz aqui que não consegue urinar desde ontem.
مكتوب هناك أنك لم تستطع التبول منذ الأمس.

Estou o seguindo desde ontem, essa foi a única chance de ficar sozinho com ele.
كنتُ أطارده في الجوار منذ الأمس وكانت هذه فرصتي الوحيدة لأنفردَ به

- Para onde vai? Não vemos um Saltador desde ontem.
نحن لم نصادف سكيترز منذ الأمس لنكتشف ذلك

Não desde ontem, ao telefone, quando imagino que ele estava a encobrir o que quer que seja que não me estás a contar.
ليس منذ الأمس على الهاتفحينماكان.. يغطي أياً كان ما لا تريد إخباري به.

O FBI não conseguiu vigiar a actividade do teu telemóvel desde ontem.
لم يكن مكتب التحقيقات الفدرالي قادراً على مراقبة نشاط هاتفكِ الخلوي منذ الأمس

Estou faminta. Não como desde ontem.
في الواقع، كنتُ اتضور جوعًا لم اتناول شيء منذ الأمس