"منذ البدايه" - Traduction Arabe en Portugais

• desde o início

desde o início, os japoneses arrastaram tudo à sua frente.
اليابانيين منذ البدايه دفعوا بكل ما لديهم وراء الحلفاء

Por isso, estávamos em desvantagem desde o início.
و هكذا ترى أننا خضنا المعركه و قد خسرناها منذ البدايه تقريباً

desde o início, os Nazistas apoderaram-se da rádio.
كان الراديو هو أداة النازيين الرئيسيه منذ البدايه

Tínhamos de viver com rações desde o início, mas as coisas foram ficando cada vez piores.
كانت حالة التقنين ساريه منذ البدايه لكنها شيئاً فشيئاً كانت الأمور تسير من سئ إلى اسوء

É claro que eu já sabia desde o início que o Sokka era da Tribo da Água.
بالطبع عرفت منذ البدايه أن ساكا من قبيلة الماء

Ficou claro desde o início que íamos apenas ter sexo.
لإننا كنا واضحين منذ البدايه بأن الأمر لن يزيد عن المعاشرة

E ele é um verdadeiro nazi, um devoto seguidor que serviu Hitler com grande zelo e eficiência desde o início.
وهو نازى حقيقى ومخلص خدم هتلر بحماس وكفأه كبيرين منذ البدايه

Tu é que foste atirada para a piscina. A minha festa estava condenada desde o início.
أنتِ من رُمي في حوض السباحه لا، حفلتي كانت مشؤمه منذ البدايه

Podia pedir desculpa, para começar, por não ter sido honesta contigo desde o início por ter feito negócios com o teu avô.
يمكنني ان اعتذر , كبداية لعدم كوني صريحة معك منذ البدايه عن عملي مع جدك

Eu sei que devia ter-te dito a verdade logo desde o início.
أعلم أنه كان ينبغي فحسب أن أخبركِ بالحقيقة منذ البدايه

Conduziu mal este caso desde o início, senhor.
لقد اسأت التعامل مع هذه القضيه منذ البدايه ياسيدي

Perseguiu-me desde o início.
لقد كان خلفى تماما منذ البدايه

O "Cidadão" tem sido nosso desde o início.
هذا المواطن كان لنا منذ البدايه

Se o Jack tivesse confiado em ti desde o início, não terias tido de ligar ao George Mason para bloquear o sistema.
اذا كان "جاك" يأتمنك على اسراره منذ البدايه لم تكن ستدعو "جورج ميسون" لعمليه الاغلاق ، اليس كذلك

Soube que causavas problemas desde o início
كنتي دائما المشكله منذ البدايه

Ele está nesta história desde o início.
لقد كان يعمل على هذه القضيه منذ البدايه

Sim, quem aqui está desde o início, não é?
نعم, أشخاص كانوا هنا منذ البدايه أتعلم؟

Soou tudo errado desde o início.
شعرت ان الامر خاطئ منذ البدايه

Estavam condenados desde o início.
لقد كنت بلا امل منذ البدايه