"منذ الصباح" - Traduction Arabe en Portugais

• desde esta manhã
• desde manhã
• manhã toda
• toda a manhã
• dia todo
• manhã inteira
• o dia

A tua pobre mãe não te vê desde esta manhã.
إذهب لبيت أمك المسكينة, لقد أنهكت بحثا عنك منذ الصباح

E agora vou ver o Sr. Burns para receber a promoção que mereço desde esta manhã.
والآن سأذهب لأرى السيد بيرنز من أجل الترقية والعلاوة التي استحققتها منذ الصباح

Não há motivo nenhum para estar mais forte desde esta manhã.
ليس هناك أي تفسير في العالم يفسر سبب تغبير قوتها منذ الصباح

Estás aqui desde manhã mas ninguém te perguntou se querias um chá.
أننا هنا منذ الصباح ولم يقدم لنا أحد كوب من الشاى

- Eu tenho dois filhos que não vejo desde manhã.
حسناً انا لدي طفلين .. لم أراهم منذ الصباح

Claro, tentei ligar-te a manhã toda.
بالطبع أنا . إنني أحول الإتصال بك منذ الصباح

Tenho estado a tentar contactá-lo toda a manhã. Que tem estado a fazer?
كنت أحاول الوصول إليك منذ الصباح على أي شئ كنت تعمل؟

desde esta manhã, tem tratado de tudo com pulso de ferro para tentar provar que não é o décimo segundo, e não é.
منذ الصباح وأنتَ تعبث في كلّ ما ينبض هنا محاولاً أن تثبت أنّك لستَ في المركز الثاني عشر وأنتَ فعلاً لستَ كذلك

desde esta manhã que tem andado a implicar com tudo com mão de ferro, tentando provar que não é um 12º.
منذ الصباح وأنتَ تعبث في كلّ ما ينبض هنا محاولاً أن تثبت أنّك لستَ في المركز الثاني عشر

Pode ser desde esta manhã ou pode ter sido na última hora.
قد يكون مفقوداً منذ الصباح أو منذ الساعة الأخيرة فحسب

Consigo vê-lo no rosto dela. Está mudada desde esta manhã.
يمكنك أن ترى هذا على وجهها، لقد تغيرت منذ الصباح.

Tenho vestida a mesma t-shirt com vómitos desde esta manhã.
كنت أمشي في الجوار بنفس القميص الممتليء بالقيء منذ الصباح.

Está com complexo de Deus desde esta manhã.
لقد كنتِ بوضع التحكّم الكامل منذ الصباح.

Ele disse que vinha, mas desde manhã que não falamos.
قال انه سيأتي لكني لم اتحدث اليه منذ الصباح

desde manhã que te comportas como se nos conhecesses á anos
منذ الصباح وانت تتصرف كانك تعرفنا منذ سنوات

Ela está sózinha no quarto desde manhã.
إنها وحدها بغرفتها منذ الصباح ولا تقابل أحد

Tive de ouvir este parvo a manhã toda. Podemos ouvir outra coisa?
أبي ، أنا استمع لهذا الأحمق منذ الصباح أيمكننا الإستماع لشيء آخر؟

Tentei a manhã toda captar a essência deste lugar lindo.
..أنا أحاول منذ الصباح أن أأسر جوهر هذا المكان الجميل..

ele ficou ao telefone a manhã toda. Está-me a deixar maluca!
يتحدث على الهاتف منذ الصباح إنه يقودني الى الجنون

Há coisa importante na ONU. O trânsito esteve mau toda a manhã.
شئ ما يحدث فى الامم المتحدة اليوم المرور كان سئ منذ الصباح

Têm estado a partir garrafas falsas na cabeça um do outro o dia todo.
انهما يقومان بضرب بعضهما بزجاجات مزيفة منذ الصباح

Viajamos a manhã inteira e só andamos 20 km!
نسير منذ الصباح ولم نقطع سوى عشرين كيلو