"منذ العصور" - Traduction Arabe en Portugais

• desde a Idade

O "design" do botão não mudou muito desde a Idade Média.
لم يتغير تصميم الزر كثيرا منذ العصور الوسطى.

Paredes, por outro lado, não mudaram muito desde a Idade média.
"الجدران, في الناحية الآخرى لم تتغير كثيراً منذ العصور الوسطى"

A taxa de homicídio na Europa desceu num factor de 30 desde a Idade Média.
ونسبة جرائم القتل في أوروبا انخفضت بنسبة 30% منذ العصور الوسطى

Andar por aí com sabres está um pouco fora de moda desde a Idade média.
التسكع مع سفاح ليس معتاداً -هذا لم يحدث منذ العصور الوسطى

É um símbolo antigo usado para protecção ou boa sorte usado por várias culturas desde a Idade Média.
هو رمز قديم مستعمل للحماية أو الحظّ السعيد... ... مستعملةمن قبلالثقافاتالمختلفة منذ العصور الوسطى.

Já ninguém usa armas de ferro, desde a Idade Média, o que significa que o assassino pode ter usado um artefacto antigo.
صدأ لم يستعمل أحد الحديد لصناعة الأسلحة منذ العصور الوسطى... أي أنّ قاتلنا قد يكون استعمل أداة قديمة

Figueira-brava é uma coisa má. Tem matado pessoas desde a Idade Média.
إن "الداتورا الصفراوية" صنف بشع، إذ يُقتل بها البشر منذ العصور الوسطى.

Mas houve uma queda de, pelo menos, duas ordens de grandeza em homicídios desde a Idade Média até ao presente, e a curva ocorreu no início do século XVI.
لكن كان هناك إنحدار من على الأقل ترتيبين في معدلات القتل منذ العصور الوسطى إلى الحاضر , و في القفزة التي حدثت في بداية القرن السادس عشر .

Ninguém tem medo de ti, desde a Idade das Trevas.
لا أحد يخشاك منذ العصور المظلمة!