"منذ ان تركت" - Traduction Arabe en Portugais

• desde que deixei a
• desde que saí

Nunca estive tanto tempo num sítio desde que deixei a quinta aos 17 anos.
اطول وقت ابقى فية فى مكان واحد منذ ان تركت المزرعة فى السابع عشر

desde que deixei a marinha, tenho problemas com... disparar os meus torpedos antes do tempo.
لكن منذ ان تركت الخدمة وانا لدي مشكلة في اطلاق طوربيدي بسرعة

Passei por momentos horríveis, desde que deixei a estrada inter-estatal.
كان عندي اوقات عصبية منذ ان تركت الطريق

Andei a perguntar por aí e, aparentemente, há 8 novas famílias desde que saí da cidade, 14 desde os ataques.
وطرحت بعض الاسئلة وعلي مايبدو .. هناك ثماني عائلات جديدة منذ ان تركت المدينة واربعة عشر عائلة منذ وقت الهجمات

Andam tão esquisitos desde que saí da faculdade.
انتما تتصرفان بغرابة منذ ان تركت الجامعة

Não se têm mexido desde que saí de Vega.
انهم لم يتحركوا منذ ان تركت فيغا