"منذ ان كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• desde os
• desde que ela era

Sabe que criei aquela rapariga sozinha desde os 3 anos?
اتدرى, لقد قمت بتربية هذه الفتاة وحدى منذ ان كانت فى الثالثة من عمرها ؟

Ela está noiva desde os 2 anos pelo menos para a família dela e a do noivo.
انها مخطوبة منذ ان كانت فى الثانية على الأقل فى نظر عائلتها انها جزء من اندماج اكبر

Pensa que pode apanhar desde os dez anos.
هي كانت تظن انها سوف تصاب به منذ ان كانت في العاشرة

Eu conheço a tua mãe, desde que ela era do Balé Quartier.
انا اعرف والدتك منذ ان كانت فى مدرسة الباليه

Alguém que esteve à margem da lei desde que ela era jovem.
شخص ما يلتف حول القانون منذ ان كانت صغيرة

É assim desde os 3 anos. Também não era fofa na época.
كانت هكذا منذ ان كانت بالثالثه ولم تكن لطيفه ايضا

Eu conhecia a Jill desde os nossos tempos de escola.
كنا نعرف بعض منذ ان كانت فى المدرسة

desde os 3 anos.
منذ ان كانت في الثالثه