"منذ ان كنت في" - Traduction Arabe en Portugais

• desde os

Tenho um preservativo na carteira que guardo desde os 12 anos.
لدي واقي في محفظتي منذ ان كنت في الثانية عشرة

Faço isso sozinho desde os 30 anos.
انا لست بحاجه الي المساعده انا البس بنفسي منذ ان كنت في ال 30

Não tenho medo do escuro desde os meus dois anos.
لم اعد اخاف من الظلام منذ ان كنت في الثانية

Eu sou voluntária aqui, desde os meus 16 anos.
. انني اقوم بالعمل التطوعي هنا منذ ان كنت في السادسة عشر

Eu disse-lhe que já conhecia a técnica desde os tempos da Luta Livre amadora.
انا قلت اننا نعم هذه منذ ان كنت في الحاديه في الثانويه في فريق المصارعه.

Eles puseram-me em aulas de dança desde os 5 anos.
, لقد كانا يسجلاني في فصول الرقص منذ ان كنت في الخامسه

Fui bem sucedido nos negócios desde os meus vinte e dois anos.
كنت الناجح في الأعمال منذ ان كنت في الثانية والعشرين.

E esta é minha camisola preferida desde os meus 12 anos!
انه فستاني المفضل منذ ان كنت في ال 12 من عمري

Vou na Sally Hershberger desde os 7 anos.
كنت أذهب إلى سالي هيرشبيرجر منذ ان كنت في السابعة

Sou espia desde os 16 anos, nunca tive outro emprego.
منذ ان كنت في السادسة عشر من عمري لم يكن لدي وظيفة أخرى طوال حياتي

Eu só cavalguei com ele desde os meus três anos.
لم امارس الفروسية إلا معه منذ ان كنت في الثالثة

Tenho ido sem parar desde os meus nove anos, então, ele mandou-me tirar o verão de férias.
كنت أعمل بجهد و بدون توقف منذ ان كنت في عمر التاسعة لذا طلب مني ان أستريح هذا الصيف

Mas não toco guitarra sóbrio desde os 12 anos.
لكنني لم اعزف القيتار و انا واعي منذ ان كنت في 12.

Já não ia à piscina desde os meus catorze anos.
لم اذهب الى حوض السباحة منذ ان كنت في الرابعة عشر

Eu sou letrista profissional desde os 14 anos.
كنت اكتب الكلمات بشكل احترافي منذ ان كنت في الرابعة عشر

Peter, eu leio e estudo as Escrituras desde os 13 anos.
بطرس, لقد تم قراءة و دراسة النصوص المقدسة منذ ان كنت في الـ 13 من عمري

desde os 3 anos.
منذ متى وانتم تتعلمون يا اولاد ؟ - منذ ان كنت في الثالثة - وأنت ؟

- Sei disso desde os dois anos.
كنت اعلم منذ ان كنت في الثانية

Tenho feito isso no negócio da minha família desde os meus 17 anos.
-كنت اقوم بهذا في اعمال عائلتي كل وقت منذ ان كنت في السابعه عشر

Sabe, não tiveste direito a ter as tuas próprias necessidades desde os 15 anos.
أتعلم, انت لم تكن بخير مع امتلاكك احتياجاتك منذ ان كنت في الخامسة عشرة .