"منذ بدء" - Traduction Arabe en Portugais

• desde o início

Vamos analisar esta suposição por um momento, porque houve um grande aumento no comércio de armas de pequeno calibre desde o início da guerra contra o terrorismo.
دعونا نلقي نظرة على ذلك الافتراض للحظة، لأنه كما ترون حدثت طفرة في تجارة الأسلحة الصغيرة منذ بدء الحرب على الإرهاب.

Coisa que os seus generais imploravam, desde o início da campanha.
الخطوه التى لطالما ألح عليه جنرالاته للقيام بها منذ بدء الحمله

Eu estou tentando lhe mostrar seu comportamento errático e irracional desde o início desta crise.
انوي أن أبين لكم السلوك الغير عقلاني منذ بدء هذه الازمة

Esperava que me pudesses ajudar a compreender algo que... Nunca entrou na cabeça das mulheres desde o início dos tempos.
كنت آمل أن تساعدنى على فهم شئ حير النساء منذ بدء التاريخ

Mistério à volta do paradeiro do PM. desde o início da crise que ele não é visto.
الغموض يكتنف مكان وجود رئيس الوزراء والذي لم يظهر منذ بدء الأزمة

Criaram escritórios em Islamabad desde o início da guerra.
لقد أسسوا مكتباً ميدانياً في إسلام آباد منذ بدء الحرب

Um campo de energia que contém todo o conhecimento e experiência desde o início dos tempos.
حقل للطاقة من نقطة الصفر يضم كل المعارف والتجارب منذ بدء الخليقة

desde o início dos tempos que os homens tentam matar-se uns aos outros.
..أتدري، البشر يحاولون إبادة أنفسهم منذ بدء الخليقة

É o primeiro post desde o início das mortes, o que é importante, não é?
إنّه الموضوع الأوّل منذ بدء جرائم القتل، وهذا أمر جلل، صحيح؟

Acho que estão vários passos à nossa frente desde o início, e se acham que esta troca não faz parte dos planos deles, não estão a prestar atenção.
إنهم أبعد منا بخطوات منذ بدء الأزمة وإن كنت تظن هذا التبادل لا يصب في صالح لعبتهم الأخيرة فأنت لا تركز

Estamos a analisar 10 mil variações possíveis e a ver quais foram usados desde o início da crise.
نحن نبحث في 10 آلاف إحتمال ونرى أي واحد كانوا يستعملون منذ بدء الأزمة

O número de alemães que morreu ou foi capturado desde o início da ofensiva russa ultrapassa agora os 400 mil.
عدد الألمان الذين ماتوا أو الذين ألقي القبض عليهم... منذ بدء هجوم الشتاء الروسي... هو الآن أكثر من 4 مائة ألف

desde o início das finais que tem piorado.
لقد كانت بالفعل سئية منذ بدء المبارايات

Já passaram quase 30 minutos desde o início desta perseguição a alta velocidade.
"مضت الآن 30 دقيقة تقريباً منذ بدء هذه المطاردة السريعة"

É o que a nossa tribo faz desde o início dos tempos.
هكذا هي تقاليد قبيلتي منذ بدء الخليقة.

desde o início da pré-época que os fãs dos Knicks se questionavam quando teriam o seu número um de volta?
منذ بدء المعسكر التدريبي أنصار "النيكس" تسائلوا عن موعد عودة اللاعب رقم 1 لديهم؟

Já se matam uns aos outros desde o início dos tempos.
الناس يقتلون بعضهم منذ بدء الخليقة.

Muitos telefonemas de números não identificados desde o início das deliberações.
من أرقام مجهولة منذ بدء النقاش

O que a tecnologia nos dá, a longo prazo, ao longo da longa evolução, desde o início dos tempos, através da invenção das plantas e dos animais e da evolução da vida, da evolução do cérebro, o que está sempre a dar-nos são diferenças crescentes: É uma diversidade crescente, são opções crescentes, são escolhas, oportunidades crescentes, possibilidades e liberdades crescentes.
وهكذا، ما أعطته لنا التكنولوجيا، على المدى البعيد، على مدى تطور ممتد، منذ بدء الزمان، عبر اختراع النباتات والحيوانات، وتطور الحياة، تطور الأدمغة، ما يعطينا هذا إياه باستمرار، هو زيادة الفروق. إنها زيادة التنوع. إنها زيادة الخيارات. إنها زيادة الإختيارات، الفرص، الإمكانيات والحريات.

Os gays existem desde o início dos tempos.
الشذوذ موجود منذ بدء الخليقة