"منذ بضعة سنين" - Traduction Arabe en Portugais

• há alguns anos
• há uns anos

'há alguns anos atrás comecei a ter medo de espaços grandes, abertos.'
منذ بضعة سنين اصبحت اخاف الاماكن المفتوحه والواسعه

Já foi há alguns anos mas... agora há uma razão para lá voltar.
لم أذهب منذ بضعة سنين ولكن الآن لدي سبب يجعلني أذهب

Porque a mesma coisa me aconteceu há alguns anos.
لأن نفس الشيء حدث معي منذ بضعة سنين

há uns anos, quando tive aquele emprego de verão a trabalhar como caddy no clube, uma das miúdas ricas, a Paige Billings...
منذ بضعة سنين عندما حصلت على العمل الصيفي أعمل حاملاً لمعدات الغولف بالنادي احدى الفتيات الثريات

Foi acusado de furto há uns anos e deixou a cidade.
سجن منذ بضعة سنين بتهمة السرقة ثم غادر المدينة

De facto, há uns anos, tê-lo-ia morto sem pensar nisso sequer um segundo.
في الواقع منذ بضعة سنين مضت .كان بأمكاني قتلك بدون التفكير و لو لثانية

Foi atropelada por um bêbado há alguns anos.
ضربت من قبل سائق سكير منذ بضعة سنين

há alguns anos, encontrei um exercício simples de desenho que ajuda a compreender e resolver problemas complexos, e, como muitos exercícios deste tipo, parece trivial ao início. Mas numa inspecção mais de perto, percebe-se que revela verdades inesperadas sobre como colaboramos e atribuímos significado às coisas.
منذ بضعة سنين عثرت على تمرين بسيط في مجال التصميم يساعد الناس في حل المشاكل المعقدة، وكالكثير من تمارين التصميم هذه، يبدو هذا التمرين بسيطاً للوهلة الأولى، لكن عند التمعّن به، تظهر حقائق غير متوقعة عن الطريقة التي نتعاون بها ونعطي معنى للأشياء.

Pediu exílio aos Soviéticos há alguns anos.
-لقد انشق عن الـسوفيت منذ بضعة سنين

há uns anos, estava na casa de banho de um posto de gasolina à espera que alguém baixasse as calças e me desse uma oportunidade.
سرقة محفظة من رجل في محطة البنزين منذ بضعة سنين مضت كنت أتجول في حمام محطة البنزين أنتظر شخصا ما ينزل بسرواله لكي يتيح لي بالفرصة للسرقة

Lembro-me que, há uns anos, eu pensava nisto tudo Fui ver o "The Sunday Sport", um tabloide que não recomendo a ninguém que comece a ler, se não estiverem já familiarizados com ele.
اذكر اني كنت افكر بهذا الامر منذ بضعة سنين . و ذهبت لالقاء نظرة على صحيفة "The Sunday Sport" "رياضة الاحد" و هي صحيفة شعبية لا انصحكم بالبدء بقراءتها ، اذا لم تكونوا تعرفونها مسبقاً.

Ela só morreu há uns anos, sabia?
) توفت منذ بضعة سنين مضت فقط، أعلمت ؟