"منذ بعض الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• há algum tempo
• há uns tempos
• há bastante tempo
• Só há muito tempo
• há pouco tempo

Já o tenho há algum tempo. É para me habituar.
امتلكتة منذ بعض الوقت كنت أعتقد أنني سأعتاد علية

Já foi há algum tempo, mas tive algum sucesso aqui, e sinto que estou a vir para casa.
كان منذ بعض الوقت. لكنّي كان عندي بعض النجاح هنا وأنا أحسّ أنى رجعت لبيتى، حقا.

Ontem à noite, soube ao certo o que suspeitava há algum tempo.
ليلة امس.. علمت باليقين ما كنت أشك فيه منذ بعض الوقت

A Divisão tem estado a desenvolvê-los há uns tempos.
"الشعبة"، كانتَ تطوره منذ بعض الوقت إنّه يدخل إذنُ الهدف

Sabes, aquela mulher está parada ali há... bastante tempo.
أتعلم، تلك المرأة تقف هناك منذ... بعض الوقت.

Só há muito tempo que não te via.
لم أرك منذ بعض الوقت

Tenho o arame para o Starrett já há algum tempo.
كنت أحتفظ بالأسلاك لستاريت منذ بعض الوقت

É o que estou a tentar fazer há algum tempo.
حسناً , كنت أحاول فعل ذلك بالضبط منذ بعض الوقت

há algum tempo que tencionava fazer isso, e a tua vinda aqui lembrou-me disso.
أنا كنت أخطط لعمل ذلك منذ بعض الوقت ومجيئك إلي هنا ذكرني

- Já morreu há algum tempo. - Quer dizer, há algumas horas?
ــ لقد ماتت بالفعل منذ بعض الوقت ــ أنت تقصد منذ بضع ساعات ؟

O lado dela estava frio. há algum tempo que estava a pé.
جانبها من السرير كان دافئاً، أي أنها غادرت السرير منذ بعض الوقت

Já há algum tempo que não te via assim.
أوه، أنها جيدة. انها فقط تم منذ بعض الوقت لقد رأيت لك مثل هذا.

Temos trabalhado juntos há algum tempo, não muito, mas nesse período, senti muitas vezes que a nossa interacção era muito...
إننا نعمل معا منذ بعض الوقت أو فترة قصيرة... ... لكننى فى تلك الفترة... ... اعتبرت حواراتنا المتبادلة...

Mas qualquer que seja, está no organismo dela já há algum tempo.
لكن مهما كان، فقد كان في جسدها منذ بعض الوقت.

Sabemos há algum tempo que há algumas pessoas corruptas no local do desarmamento.
كنا على علم منذ بعض الوقت بحلقة الفاسدين من أفراد داخل موقع التفكيك

Já não consumo cocaína há algum tempo e a heroína com que me tratavam já saiu totalmente do meu sistema.
لم أتناول الكوكايين منذ بعض الوقت ومُخدر الهيروين الذي كانوا يقوموا بإعطاني إياه إنسحب تماماً من جسدي

há algum tempo atrás, tivemos um hóspede chamado Kirlian.
منذ بعض الوقت ,كان لدينا ضيف هنا في فندق كورتيز اسمه كيرليان.

Sim, eu... Não vou a casa há uns tempos, por isso...
نعم، لم أذهب إلى المنزل منذ بعض الوقت

Passaram-me esta receita há uns tempos.
طلبتُ وصفةً منذ بعض الوقت

Os nossos convidados estão à espera há bastante tempo.
اسمع هذا, ضيفينا موجودان هنا منذ بعض الوقت لما لا نوقع العقد؟

Recebi esta carta por um estafeta há pouco tempo.
حصلت على هذه الرسالة عن طريق البريد، منذ بعض الوقت فقط،