"منذ تلك" - Traduction Arabe en Portugais

• desde aquela
• A partir desse
• desde a
• desde o
• desde então
• A partir daquele
• desde essa
• desde esse
• desde aquele
• partir daí
• desde que

Não ouvi nada de ti desde aquela noite no teu apartamento.
أعني، اننى لم أسمع عنك منذ تلك الليلة في شقّتك

Ando para passar desde aquela noite, queria dizer-lhe que sinto muito e se houvesse algo que eu pudesse ter feito, tê-lo-ia feito.
لقد أردت المجيئ منذ تلك الليلة، وكنت أريد إخبارك كم أنا آسف وإذا كان هناك شيء ما أمكنني القيام به،

Não sei exactamente o quanto mudei desde aquela noite.
لا أعلم تماماً كم تغيرتُ منذ تلك الليلة.

A partir desse momento, decidi calar-me e deixar-me ir com os acontecimentos.
منذ تلك اللحظة قررت أن أغلق فمي و أتماشى مع الأمر

Especialmente, desde a noite que Nádia, minha irmã nos levou a uma festa em honra de uma poetisa veneziana...
خاصَة منذ تلك الليلة الَتي أخذتنا فيها أختي نادية إلى حفلة على شرف شاعرة من مدينة البندقيَة

- Perdeste a tua batalha, Major, desde o preciso momento em que desceste aquele monte.
وأنت خسرت معركتك أيها الرائد منذ تلك اللحظة التي نزلت فيها من ذلك التل

Portanto, muita coisa mudou desde aquela noite em 2008, quando me senti destroçada.
إذاً، تغير الكثير منذ تلك الليلة في ٢٠٠٨ عندما شعرت أنني مقسمة نصفين.

Foi um volte-face total desde aquela noite em 2008, quando foi aprovada a Proposta 8.
كان الأمر بمثابة تيار عكسي منذ تلك الليلة في ٢٠٠٨ حينما قبل اقتراح ٨.

Tudo o que fez, desde aquela noite em que foste atingido pelo relâmpago...
كل ما فعله منذ تلك اللية عندما صعقّك البرق

Ninguém voltou a ver Pearl Burton desde aquela fatídica noite há mais de 30 anos atrás.
لم يشاهد أحد بيرل بورتون منذ تلك الليلة المصيرية قبل 30 سنة

Desde... aquela noite na praia, dentro da carrinha, eu tenho sido a rapariga dele.
منذ تلك الليلة في الشاحنة والشاطئ كنت فتاته

Desculpa. Olha o Gibbs. Tem rosnado como um urso ferido desde aquela noite.
انظر إلى غيبز، إنه متذمر مثل دب جريح منذ تلك الليلة

Maldito safari. Não voltei a sentir-me bem, desde aquela altura.
تلك قطعة الفضلات من رحلة الصيد لم أشعر بخير منذ تلك الفترة

Lol... desde aquela noite que passámos juntos, antes de eu ir dentro, não consigo pensar em mais nada.
لول .. منذ تلك الليلة التي امضيناها معاً

Então, não te via desde aquela noite em que fomos para a floresta.
اذا , انا لم ارآكِ منذ تلك الليلة التي كنا في الغابة

Ninguém vê manobras como estas desde aquela noite memorável há oito anos...
لا أحد استطاع أن يجري سباقاً كهذا منذ تلك الليلة الرائعة قبل تسع سنوات.

desde aquela noite, sempre que me sinto perdida, sempre que não sei o que fazer, roubo meias, para ti.
منذ تلك الليلة ، وقتما اشعر بأننى .. تائهة وقتما لا اعرف ما افعل .. اسرق جوارب من أجلكِ

E soube, A partir desse momento, que o meu coração transbordaria.
وأنا أعرف أنه منذ تلك اللحظة قلبي أصبح ممتلئ بحبك

Eu o tenho protegido desde a nossa conversa no trem quando me contou o quanto odiava a sua mulher.
لقد كنت أكتم أمره منذ تلك المحادثة على متن القطار عندما أخبرني كم كان يكره زوجته

Já reparaste que não nos víamos desde o concerto dos U2?
نحن ما رأينا بعضنا منذ تلك الحفلة الموسيقية

Se eu dissesse a você que eu não senti-lo desde então.
إذا قلت لك أنّني لم أشعر بها منذ تلك اللحظة

A partir daquele momento, fiz tudo que o Sr. Calloway me pedia.
منذ تلك اللحظة كنت افعل كلّ شيء يطلبه السّيد كالواي

desde essa noite que tenho vindo a reunir poemas que têm a ver contigo.
منذ تلك الليلة وأنا أجمّع القصائد التي تذكّرني بك.

E o que aprendi desde esse evento e durante a minha recuperação, é que a consciência está sob ameaça neste planeta, de maneiras nunca antes vistas.
وما تعلمته منذ تلك اللحظة وأثناء مرحلة شفائي أن الوعي يتعرض إلى مخاطر على وجه الكوكب بطريقةٍ لم يسبق لها مثيل من قبل.

Aquela foto, desde aquele momento, está pendurada na minha frente, enquanto trabalho nos meus livros.
لذا تلك الصورة، منذ تلك اللحظة، أمامي ويحيطها إطار, خلال عملي على جميع كتبي.

A partir daí, deixei de querer ver as lesões
منذ تلك اللحظه أردت البحث، ليس في العلّة نفسها، لكن في الوقاية منها.

Pela primeira vez desde que fui baleado, não tenho dores.
...للمرة الأولى منذ تلك الرصاصات لا أَشعر بأيّ ألم