"منذ حوالى" - Traduction Arabe en Portugais

• Há cerca de
• Há uns
• há quase
• há um
• há uma

Os morcegos, tal como os conhecemos, vivem neste planeta Há cerca de 64 milhões de anos.
الخفافيش كما نعرفها تعيش على هذا الكوكب منذ حوالى 64 مليون سنة.

Eu sei o seguinte de um observador em primeira-mão, que me contou isto Há cerca de 35 anos, quando eu estava a debruçar-me sobre estes assuntos para um meu projeto de investigação.
حسنا، أما التالى فقد أخذته عن شخص كان يلاحظ عن قرب، و قد قال لى ذلك منذ حوالى 35 سنة مضت، عندما كنت أفكر فى هذه الأشياء لمشروعى البحثى،

Há cerca de três anos, abandonei a Física para tentar compreender como funciona o cérebro.
منذ حوالى ثلاث سنوات، تركت الفيزياء لمحاولة فهم كيفية عمل المخ.

Lembra-se daquela Pizzeria, a Mimi, na rua 10, Há uns 15 anos?
اتذكرين محل البيتزا ميمى فى شارع 10 منذ حوالى 15 سنة

Conheci Adriana Rodriguez Há uns cinco anos quando eu estava a trabalhar para o governo colombiano como realizador cinematográfico de documentários.
لقد قابلت أدريانا رودرجيز منذ حوالى خمس سنوات خلال فترة عملي في الحكومة الكولومبية كصانع أفلام وثائقية.

Ainda veio outro, uma mulher, vestida elegantemente, há quase um mês, à minha cozinha.
ومرة أخرى لا تزال امرأة تأتي، ترتدى بأناقة، منذ حوالى شهر، في مطبخي.

Ele foi acusado, Há cerca de cinco dias de ter obtido 150 000 telegramas e de ter publicado 50.
لقد تمت إدانته، منذ حوالى خمسة أيام مضت , بتهمة الحصول على 150,000 برقية و تسريب 50 منها.

Robert Bollingsworth, Há cerca de meia hora, pensava que tinha um novo amigo.
روبرت بولينج ثورث منذ حوالى نصف ساعه أعتقدت أنى حصلت على صديق جديد

Deves-me reconhecer, fui eu que fiz a reportagem de uma tentativa de golpe de estado Há cerca de um ano.
لكن ربما تتعرفيننى أنا الذى قدمت كل التقارير عن الضابط المتمرد منذ حوالى عام

Estou aqui porque Há cerca de meia hora foi libertado um tóxico no exterior do edifício.
أنا هنا لأنه منذ حوالى نصف ساعة تم إطلاق مادة سامة بالخارج حول هذا المبنى

Porque perdi algumas semanas Há cerca de três meses... e não consegui recuperar.
حسناً ، لأنى فوت أسبوعين منذ حوالى ثلاث شهور مضت و لم أتمكن بعدها من المتابعة معهم

Bem, cheguei ao meu limite diário de King e Maxwell, Há cerca de uma hora.
حسناً , انا وصلت الى حد عملى اليومى من كينج و ماكسويل منذ حوالى ساعة

Há cerca de um mês ou mais, eu penhorei-a...
منذ حوالى شهر مضى او اقل تقريباً انا رهنتة

Há cerca de um ano atrás, o Cesar limpou esta secção toda.
منذ حوالى العام قام " سيزار " بتنظيف هذا الجزء بالكامل

Obrigado. A fábrica de cerveja "Mustang Creek", fechou Há cerca de um ano.
الموستانج كريك للبيرة أغلق منذ حوالى عام

Voltei para cá recentemente. Há cerca de um ano e meio.
وقد انتقلت إلى هنا مجدداً منذ حوالى عاماً ونصف

Diz que os do Norte não aparecem Há uns meses.
فالمتمردون لم يأتوا الى هنا منذ حوالى شهرين

Estive num acidente de carro... Há uns 5 anos.
كانت حادثه حادثة سيارة تقريبا منذ حوالى خمس سنوات

Há uns 6 meses, ao sair do trabalho, dois homens agrediram-me.
منذ حوالى 6 اشهر، كنت فى طريقى من العمل، وحاول اثنان سرقتى

O meu nariz sangra há quase uma hora. Não consigo fazê-lo parar.
أنفى ينزف منذ حوالى ساعة لا يمكننى إيقاف النزيف

Michael, ele está cá há um dia e pouco e já conseguiu alguma coisa.
فاشل؟ مايكل انه فى المدينة منذ حوالى يوم واحد وبدأ بالفعل يضاجع النساء

Voltámos há uma semana, para buscar cabos novos.
كنا هنا للحصول على مؤن و طعام طازج منذ حوالى اسبوع