"منذ خمس دقائق" - Traduction Arabe en Portugais

• há cinco minutos
• à cinco minutos
• há uns cinco minutos

Não vão acreditar, mas há cinco minutos deixei esta porta aberta... para que pudessem encontrar o caminho.
أنت لن تصدقي هذا لكن منذ خمس دقائق مضت سيبت هذا الباب مفتوح

Estamos aqui há cinco minutos e já perdemos um irmão, o ceptro mágico...
نحن هنا منذ خمس دقائق وقد فقدنا أخاً والصولجان السحرية

Porque pedi um toque final há cinco minutos, então, onde está a cabeleireira?
لأنني ناديت عليها من أجل اللمسات النهائية منذ خمس دقائق فأين تلك المصففة؟

- Beijei-o há cinco minutos. - Vou ver o que se pode fazer.
لقد قبلته منذ خمس دقائق لقد كانت قبلة جيدة سأرى مايمكنني فعله

O autocarro saiu à cinco minutos. Ouviste?
،الحافلة مضت منذ خمس دقائق اسمعتي ذلك؟

Então, estás de volta há uns cinco minutos e já estás a rir-te de mim?
عُدت فقط منذ خمس دقائق وبدأت بالفعل بالضحك عليّ؟

Prue, estamos a meio de uma conversa, e, tendo em conta que a tua hora de almoço acabou há cinco minutos,
برو، إننا في وسط مناقشة جدية، كما أنَّ وقت استراحة غداؤكِ قد انتهت منذ خمس دقائق

Não posso. É suposto estar de permanência há cinco minutos atrás.
لا أستطيع، يفترض أن أكون المناوب منذ خمس دقائق

Ele não quer saber do que disseste, ou fizeste, há cinco minutos.
بما قلتَه أو فعلتَه منذ خمس دقائق إنه يبحث فقط عن الفكرة الجيّدة التالية

E queria o soufflé há cinco minutos. Vá lá, depressa.
أردتُ ذلك السوفليه منذ خمس دقائق فلنتحرك

há cinco minutos, um bando de gaivotas sobrevoou-me.
حسناً، منذ خمس دقائق طارت مجموعة من طيور البحر فوق رأسي

Ela está contente por você ficar bem, mas ficaria mais contente se ficasse bem há cinco minutos.
إنها سعيدة لأنك ستصبحين بخير حال لكنّها كانت ستصبح أسعد لو أنّك كنتِ ستصبحين بخير حال منذ خمس دقائق

Tudo o que sei é que estava feliz há cinco minutos, e agora não estou.
كلّ ما أعرفه هو أنّني كنتُ سعيدةً منذ خمس دقائق والآن حزينة

Ias usar-me e pôr em risco o meu negócio, para perseguires uma carreira que decidiste há cinco minutos, baseada numa lista do poder.
كنت ستسخدمينني وتعرضين عمل للخطر للسعي وراء وظيفة فكرت بها منذ خمس دقائق معتمدة من قائمة القوة

Não quero ser rude, tenho uma reunião que começou há cinco minutos.
لا أريد أن أكون وقحة، لديّ إجتماع قد بدأ منذ خمس دقائق

Pousaram há cinco minutos. Não entrou nem saiu ninguém.
حطت الطائرة منذ خمس دقائق ولم يدخل أو يخرج منها أحد

Bem, essa informação poderia ter sido útil há cinco minutos atrás!
حسنا هذا النوع من المعلومات كان باستطاعتي استخدامه منذ خمس دقائق

Oh... Desculpem, mas a loja fechou há cinco minutos.
أنا آسف يا رفاق، لكن المتجر أغلق منذ خمس دقائق.

Querida, já chegamos há cinco minutos.
عزيزتي، نحن على اليابسة منذ خمس دقائق مسبقاً

Podias ter feito isso à cinco minutos.
كان بوسعك فعل هذا منذ خمس دقائق

O Sr. Rochester veio há uns cinco minutos... para me dizer que a pediu em casamento.
جاء السيد "روشستر" إلى هنا منذ خمس دقائق ليخبرني بأنه طلب منكِ الزواج به.