"منذ دهر" - Traduction Arabe en Portugais

• há séculos
• há muito tempo
• há um milhão de anos

Não ouvia esse tango há séculos.
لم اسمع هذه رقصة التانغو منذ دهر

Ela já não toma conta de um bebé há séculos.
لم تعتني بطفلة منذ دهر

há muito tempo que não via essa qualidade numa pessoa.
ما رأيت هذه الصفة في إي إنسان منذ دهر

Sim, a Mãe torturou-me durante dias com memórias que eu pensava que estavam enterradas há muito tempo.
أجل، عذّبتني أمي لأيّام بذكريات خِلتُني طمرتها منذ دهر بعيد.

Escapei dela há muito tempo e tenho fugido desde aí.
فررت منها منذ دهر بعيد، وإنّي هاربة منذئذٍ.

O anel da treta que te dei há um milhão de anos.
ذلك الخاتم الوضيع الذي اعطيتك اياه منذ دهر

Não consegue ver a filha que pensava que tinha morrido há muito tempo?
ألا ترى الابنة التي ظننتها ماتت منذ دهر بعيد؟

Mas com o tempo, descobri que a tua capacidade de amar morreu há muito tempo.
تبيّنت أن قدرتك على الحبّ ماتت منذ دهر بعيد.

Canso-me desta fantasia. Eras alguém que abandonei há muito tempo.
ضقت ذرعًا بهذا الخيال، إنّك امرأة تركتها منذ دهر سحيق.

há muito tempo, convidei-a a juntar-se a um grupo de elite.
منذ دهر بعيد دعوتها للالتحاق برفقة منتخبة.

Não vejo esse amuleto há muito tempo.
يا إلهي، لم أرَ هذه الحِلية منذ دهر بعيد.

há muito tempo atrás, numa pequena aldeia do Mediterrâneo, havia uma rapariga.
منذ دهر سحيق في قرية صغيرة تطلّ على البحر المتوسط كانت هنالك فتاة.

Parece que foi há um milhão de anos.
يبدو كأنه حدث منذ دهر