"منذ رحيلك" - Traduction Arabe en Portugais

• desde que partiu
• desde que foste embora
• desde que partiste
• desde que te foste embora

Houve muitas alterações desde que partiu.
لقد حدثت تغيرات كثيرة منذ رحيلك

Temos vivido sob grande pressão desde que partiu.
. نحن نمر بصعوبات شديدة منذ رحيلك

desde que foste embora, tem sido só cinema, festas andar de skate, parques de diversão.
أجل منذ رحيلك وهم يذهبوا إلى السينما والحفلات والتزحلق والتنزهات

Sabes que... a mãe nunca deixou ninguém sentar-se no teu trono desde que foste embora?
أتعلم أن أمي لم تسمح لأحد بالجلوس على عرشك منذ رحيلك

Não sei como explicá-lo, mas... desde que partiste, tudo piorou.
لا أعرف كيف أشرح الأمر لكنْ منذ رحيلك ساءت الأحوال

- Tenho que te dizer, meu amigo, as coisas não são as mesmas desde que te foste embora.
؟ علي أن أخبرك ، الأشياء هنا لم تكن نفس الشيء منذ رحيلك.

As coisas mudaram substancialmente desde que foste embora.
تغيّرت الأحوال كثيراً منذ رحيلك

Já estamos juntos há muitos anos, desde que foste embora.
فنحن معاً طوال سنوات طويلة منذ رحيلك.

Não dormi nada desde que foste embora.
لم تغفو عيناي منذ رحيلك

As coisas mudaram desde que foste embora.
الاشياء تغيرت منذ رحيلك

Não conversamos desde que partiste. Conversarmos a sério.
لم نتحدث منذ رحيلك لم نتحدث بجدية

"Caro Willy, estava muito sozinha desde que partiste"
"عزيزي (ويلي)، أشعر بوحدة قاتلة منذ رحيلك" هل سمعتم؟

Aconteceram-me coisas horríveis desde que te foste embora.
اسمعي , الكثير من الامور المروعة حدثت منذ رحيلك ِ

Acho que nunca mais choveu desde que te foste embora.
لا اعتقد ان المطر قد هطل منذ رحيلك من هنا