"منذ زمنٍ طويل" - Traduction Arabe en Portugais

• há muito tempo
• há imenso tempo
• há tanto tempo

Quero fazer uma coisa que não faço há muito tempo.
أريد أنْ أفعل شيئاً لمْ أفعله منذ زمنٍ طويل.

Qualquer problema que tenhamos tido, fizemos as pazes há muito tempo.
أياً كانت المشاكل بيننا، فقد دفنّا الأحقاد منذ زمنٍ طويل.

ir ver alguém que não via há muito tempo.
أذهب لزيارةِ أحدٍ ما لم أرهُ منذ زمنٍ طويل

Bem, aparentemente, ele não fala com o pai há muito tempo, e a mãe dele não sabe o porquê.
لكنني لم أراه منذ وقتٍ طويل حسناً ، على مايبدو انه لم يتحدث مع والده منذ زمنٍ طويل و أمه لا تعرف مالسبب

Já pus tudo isso para trás das costas há imenso tempo.
لقد وضعتُ ذلك خلفي منذ زمنٍ طويل.

há muito tempo que uma coisa dessas nos daria jeito.
كان من الممكن أن نستفيد من شيء مثل هذا منذ زمنٍ طويل

Ela fuma "erva" de vez em quando, mas não o faz há muito tempo.
إنها تدخّن الحشيش في أحيانٍ قليلة لكنّها توقفت منذ زمنٍ طويل

há muito tempo atrás antes de eu nascer, alguns rapazes desapareceram da escola secundaria, rapazes que a tua avó conhecia.
منذ زمنٍ طويل قبل أن أُولَد بعض الأطفال اختفوا من المَدرسة الثانويه القديمه أطفال كانت تعرفهم جدتك

há muito tempo, antes de conhecer o seu pai, cometi erros.
منذ زمنٍ طويل ، قبلَ أن التقي بوالِدك ، اقترفتُ بعض الأخطاء

Seja como for, há muito tempo que não o via tão alegre.
على أية حال, لم تبدُ عليه السعادة منذ زمنٍ طويل.

há muito tempo que não me sentia tão vivo.
لم يسبق وأن شعرتُ بمثل هذه السعادة منذ زمنٍ طويل.

há muito tempo que não me sentia tão vivo.
لم أشعر بمثل هذه السعادة منذ زمنٍ طويل.

Se não nos tivesses apanhado, já estava em 2149 com a minha filha, há muito tempo.
إن لم تَعْتَرِضْنَا لكنتُ عدتُ إلى 2149 أنا وإبنتي منذ زمنٍ طويل

Felizmente ela não te conhece há muito tempo. Vai.
لحسن الحظ إنّها لا تعرفكَ منذ زمنٍ طويل تحرّك

Faço isto há muito tempo, e nunca vi um incêndio daqueles.
أكافح الحرائق منذ زمنٍ طويل ولم أرَ مثل ذلك الحريق قطّ.

Não, tenho vindo a trabalhar nisto há muito tempo.
لا، كنت أعمل على هذا منذ زمنٍ طويل

Esqueces-te, querido, que te conheço há muito tempo.
هل نسيتَ يا عزيزي أنّي أعرفك منذ زمنٍ طويل ؟

Devíamos ter feito isto há muito tempo. Então, talvez eu estivesse livre. Não.
كان يفترض بنا فعل ذلكَ منذ زمنٍ طويل, فلربّما كنتُ لأُصبح حرّة

Resolvi a trapalhada que fiz há muito tempo.
إني فقط أنظف فوضى قد فعلتها منذ زمنٍ طويل

Eu já devia ter feito isto há muito tempo.
كان يجب أن أفعل ذلك منذ زمنٍ طويل

Fizemos essa aposta há imenso tempo.
لقد قمنا بهذا الرهان , منذ زمنٍ طويل

Já não janto fora há tanto tempo que me sinto culpado.
لم أخرج في موعد منذ زمنٍ طويل أشعر بالذنب