"منذ زمن ليس ببعيد" - Traduction Arabe en Portugais

• não há muito tempo

Houve uma vez, não há muito tempo... em que os estudiosos pensavam que a terra era plana.
منذ زمن ليس ببعيد كان الأنسان يعتقد أن الأرض مسطحة

não há muito tempo eu era igual a ti.
منذ زمن ليس ببعيد ، كنت أشبهك كثيرا

Em Boulder, no Colorado, os eleitores aprovaram um processo, não há muito tempo, para substituir a companhia de eletricidade, privada, a companhia de eletricidade Xcel, por uma instalação de propriedade pública que renunciasse ao lucro e estivesse muito mais atenta à alteração climática.
في بولدر في كولورادو، وافق الناخبون منذ زمن ليس ببعيد على مشروع لاستبدال شركة الكهرباء الخاصة، بالتحديد شركة الكهرباء، شركة إكسل الكهربائية، بمصنع مملوك للدولة من شأنه أن يحقق أرباحا بسرعة وأن يحقق تقدما فيما يخص التغير المناخي،

Ainda não há muito tempo, estava exactamente como a senhora.
كنتُ بنفس مكانكِ منذ زمن ليس ببعيد

não há muito tempo atrás... eu queria livrar-me da minha luz.
منذ زمن ليس ببعيد... أردت التخلص من نوري.

Numa aldeia na região de La Mancha, cujo nome não quero recordar, vivia, não há muito tempo, um fidalgo, daqueles que guardava uma lança na prateleira, um velho escudo, um robusto cavalo e um ágil cão de caça,
في قرية في إقليم "لامانشا" التي لا أهتم كثيراً بتذكر إسمها كان يعيش بها منذ زمن ليس ببعيد جداً، أحد هؤلاء السادة الذين يبقون الرمح على الرَّف مع درع ٍقديم، و حصان ٍهزيل، و كلب صيدٍ رشيق.