"منذ سنين" - Traduction Arabe en Portugais

• Há anos que
• durante anos
• há anos atrás
• há muitos anos
• em anos
• à anos
• há uns anos
• há vários anos
• há muito tempo
• há anos e

Há anos que a fotografo, nós temos uma relação.
كنتُ أقوم بتصويرها منذ سنين و لدينا علاقة

Desculpa. Há anos que não andava às cavalitas.
متأسفة , هل تعرف ان هذه اول مرة منذ سنين طويلة أن يحملنى أحد على كتفه

Sabemos que durante anos você lutou contra o conhecimento.
انت تدرك هذا منذ سنين , رغم انك قد حاربت الفكره

Não acredito que não fizemos isso há anos atrás.
لا أصدق اننا لم نفعل هذا منذ سنين

Sim, nas aulas de psicoterapia, mas isso foi há muitos anos atrás.
أجل, في محاضرات العلاج النفسي, ولكن ذلك كان منذ سنين مضت.

É a primeira vez em anos que respiro ar puro.
انها اول مرة منذ سنين استنشق شيئا جيدا, هواءا نقيا

Ele já devia ter ido embora à anos, mas ele não consegue estar em casa porque ele odeia a mulher.
كان يجب أن يخرج من العمل منذ سنين ويجلس بمنزلة ولكنه لا يستطيع لأنه يكرة زوجته

há uns anos, conheci outra mulher, Stefanie Posavec, uma "designer" sediada em Londres, com a mesma paixão e obsessão por dados.
منذ سنين قليلة مضت، قابلت هذه المرأة الأم ستيفاني بوسافيك -- مصممة نشأت في لندن وشاركتني الشغف والهوس بالبيانات.

Não sei porque não fiz isto há vários anos.
لم اعرف لمَ لمّ أفعل هذا منذ سنين

Há anos que me devias ter dito que a amavas e não a mim.
كان يجب أن تخبرني منذ سنين أنك تحبها هي وليس أنا

Agora, Há anos que não me olho ao espelho...
بدون أي مبالغة.. أنني لم أنظر لشكلي في المرآة منذ سنين.

Há anos que o planeiam, mas consegui impedi-los até agora.
كانوا يخططون لهذا منذ سنين عديدة لكنى تمكنت من إيقافهم حتى الآن

Há anos que não é mas não te importava desde que ficasse calado.
هذا لم يكن زواج منذ سنين لكنكِ سعيدة طالما أني مغلق لفمي

É bastante assustador. Perseguem pessoas durante anos.
أقصد أنهم يتربصون بالبشر منذ سنين منذ عقود

Eu fiquei sóbria durante anos, e estou sóbria outra vez.
أنا نظيفه منذ سنين . وانا نظيفه من جديد

Desapareceu há anos atrás, e então, ela voltou, vinda do nada.
لقد إختفت منذ سنين ... وبعدها عادت مجدداً من العدم

há anos atrás, conheci uma pessoa com uma marca. Afirmava que tinha este desejo intenso de matar vampiros.
منذ سنين قابلت رجلًا ذو علامة ادّعى رغبته القوية لقتل مصّاصين الدماء

Convidei-o eu. Fomos amigos há muitos anos, em crianças.
انا دعوته يامولاي كنا اصدقاء منذ سنين عديدة عندما كنا اطفال

Foi há muitos anos, quando tinha 10 anos. Na década de 60, ou 50...
كان ذلك منذ سنين مضت حينما كنت فى العاشرة, فى الخمسينيات أو الستينيات

Pela primeira vez em anos, tenho a sensação de fazer uma coisa por convicção.
لأول مرة منذ سنين أشعر أنني أعمل شيئا باقتناع

Tu és estúpido, não é paneleiro. Eu depilo o meu coiso à anos.
أنتَ أحمق , ليست كالشاذين , فقد كنتُ أحلق بهذه الطريقة منذ سنين

Ao nosso distinto visitante! Ao homem que fez o melhor discurso de há uns anos para cá.
ضيفنا الرائع الرجل الذى القى اروع خطاب سمعته منذ سنين

há vários anos que cultivamos a nossa comida, sem quaisquer problemas.
الخاص بنا هنا منذ سنين بلا أعراض مرضية

Pode ser alguém que conhece há muito tempo.
ويطلق الطلقات وراء بعضها نحو زملائه والعاملين ربما يكون شخصاً تعرفه منذ سنين

Eu contei-lhe a verdade há anos e ele não quis saber.
يا الهي لقد اعترفتُ له منذ سنين مضت ، ولم يهتمّ بهذا