"منذ ظهور" - Traduction Arabe en Portugais

• desde

Os seres humanos colocam-se esta questão desde que começaram a viver em sociedades organizadas.
دائمًا ما كان الناس يطرحونه، منذ ظهور المجتمعات المنظمة.

desde a revolução dos "smartphones", os produtos que vão diretos para o consumidor estagnaram.
منذ ظهور ثورة الهواتف الذكية، ظلت تجارة السلع الموجهة مباشرة إلى المستهلك في حالة ركود.

Oxalá fosse só eu, mas a Lana anda aérea desde que o pai apareceu.
حسناً أتمنى أن أكون السبب الوحيد لكن لانا تشعر بالسعادة منذ ظهور والدها

desde que a tatuagem apareceu, sinto que carrego um grande segredo.
منذ ظهور الوشم أشعر بأنني أسير حاملة سراً ضخماً

Os números têm subido imenso desde que apareceu o Fentanil.
الأرقام إرتفعت كثيرا منذ ظهور الفينتانيل

Não se está solteira desde a puberdade.
لايمكن اذا كنت وحيداً منذ ظهور شعر عانتك

Ela culpa-me pelas overdoses dos irmãos... e de todos os desastres conhecidos na terra desde a Nintendo.
تلومني على موت أخيها بجرعة زائدة من المخدر والكوارث الآخرى التي حدثت بالعالم منذ ظهور الناينتيندو

Não o via desde o escândalo financeiro do pai e o arrastaram do escritório de advogados.
لم أرك منذ ظهور فضيحة والدي وكانوا يجرّونك خارج بنايتكم. هل أستطيع عناقك؟

Mas desde que o caso começou, tenho andado a pensar nela. Eu pu-la lá.
لكن منذ ظهور القضية، بدأت أفكر حيالها، إنّي أضعها هنا بدماغي

Tenho juntado as peças desde que o Khlyen apareceu no Quad.
انظر، لقد تم وضع القطع معا منذ ظهور خلين في رباعية.

desde aquilo do homem no céu?
منذ ظهور الرجل الذي في السماء؟

A arte e a ciência da informática têm percorrido um longo caminho desde que o HAL esteve no ecrã e imagino que, se o seu inventor Dr. Chandra estivesse aqui hoje, teria um monte de questões para nós.
إن علوم وفنون الحاسوب قد أثمرت في نهاية المطاف منذ ظهور "هال" على الشاشة، وأظن في حال وجود المخترع الدكتور "شاندرو" هنا اليوم، فإنه سوف يكون لديه العديد من التساؤلات.

Passaram seis dias desde que os ursos emergiram e a Primavera avança rapidamente.
إنها ستة أيام منذ ظهور الدببة... و الربيع يتقدم بسرعة... .

Sim, desde que saiu a crítica...
نعم، منذ ظهور تلك المراجعة، و...

Sim, desde que saíram na revista...
نعم، منذ ظهور تلك المراجعة، و... حسناً.

Nenhum de nós recebeu um centavo da BP, desde o fundo de emergência, de maio.
لم يحص أحد منا على قرش واحد من .بي بي) منذ ظهور التمويل الطارئة في مايو)

Esta é uma fórmula destinada a aumentar a velocidade de um velocista que tenho vindo a desenvolver desde que o Zoom apareceu na minha Terra.
هذه تركيبة هدفها زيادة سرعة أي سريع وأنا أحاول تطوريها منذ ظهور (زوم) في عالمي

Pela primeira vez, desde o dealbar da nossa raça, escasseiam os da vossa espécie para alimentar os wraith que acordaram.
لأوّل مرّة منذ ظهور جنسنا... {\pos(192,170)} نجد أنّ جنسكم لا يكفي لإشباع الـ((رايث)) المستيقظين

Mary, nas últimas semanas, desde que saíram as fotos...
ماري), خلال الأسابيع الماضية) ..... منذ ظهور الصور, لقد ظن الناس

Escuta, sei que tu e Klaus são amigos, mas desde que os Originais voltaram...
أعلم أنّك و(كلاوس) صديقين، لكن منذ ظهور الأصليّين... بحقّك يا (تيري).