"منذ عدّة" - Traduction Arabe en Portugais

• há uns
• há alguns
• há vários

O tal homem que conheceste, que te amaldiçoou há uns anos.
الرجل الذي قابلته منذ عدّة سنين خلت والذي قام بلعنكَ

Foi só há uns anos que eu descobri que tudo que eu achava que sabia sobre a pobreza estava errado.
لكن اكتشفت منذ عدّة سنوات أنّ كل ما ظننت أني أعرفه عن الفقر كان خطأ.

Apanhei-o a caçar, ilegalmente linces em perigo de extinção, há uns 2 anos, perto da fronteira do Canadá.
قبضت عليه يصيد بدون إذن بعض القطط البريّة المهددة بالإنقراض منذ عدّة سنوات مضت على مقربة من الحدود الكنديّة

O pai está numa caçada e não aparece em casa já há alguns dias.
ذهب والدنا برحلة صيد ولم يعد للمنزل منذ عدّة أيام

Vieram do Alasca há alguns anos.
لقد إنتقلوا لهنا من الاسكا منذ عدّة أعوام

Está em estado vegetativo já há vários anos.
إنّه في حالة همود مستمرّة منذ عدّة أعوام

há uns meses, era só mais um capataz. Agora parece que gere toda Manhattan.
منذ عدّة شهور, كان رئيس العمال فقط والآن يبدو أنه يدير أغلب منطقة مانهاتين

Sim. De um caso de roubo meu há uns dois anos no East Village.
قضيّة سطو مُسلّح عملت عليها منذ عدّة سنوات في القرية الشرقية

há uns anos dei-te alguns dos livros dela.
لقد أعطيتُكِ بضع من كتبها منذ عدّة أعوام

há uns anos, o governo declarou "missão cumprida" com todos os Lycans.
منذ عدّة سنوات، أعلنت الحكومة مهمّةً تولت أمر كل المستذئبين

há uns meses, descobri que tinha uma irmã gémea.
منذ عدّة شهور، اكتشفتُ أن لديّ اخت توأم

Soube do incidente que teve há uns meses.
لقد سمعتُ عن الحادثة التي تعرّضتِ لها منذ عدّة أشهر.

há uns meses atrás, acordei na cama dela.
.. منذ عدّة شهور إستيقظت في سريرها

Lá porque a tua carreira está estagnada há uns anos, não é motivo para desistires.
آه! فقط لأن عملك راكد منذ عدّة سنوات ،هذا لا يعني أن تيأس

há uns anos atrás, tive um filho.
منذ عدّة سنوات مضت، رُزقت بإبنة

Verificamos a morada nos documentos mas ela já não vive lá há alguns meses.
لا نعلم لقد قمنا بالتحقق من العنوان الموجود على رخصة القيادة و التسجيل لكنها لم تسكن هنا منذ عدّة أشهر

Salvou-me a vida uma vez, há alguns anos.
لقد أنقذتَ حياتي ذات مرّة، منذ عدّة سنوات

há alguns meses, um homem foi ao meu apartamento e disse-me que tinha informações sobre paradeiro do meu pai.
منذ عدّة أشهر جاء رجل لشقّتي، قال أنّ لديه معلوماتٍ عن مكان أبي.

No último Natal, quase te matei. há alguns meses, salvaste-me a vida.
في عيد الميلاد الماضي كدت أقتلك فإذا بك تنقذ حياتي منذ عدّة أشهر.

O proprietário disse que o viu aqui há alguns dias.
مُدير العقار قال أنّ آخر مرّة رآه كانتْ منذ عدّة أيّامٍ.

Desapareceu há vários meses.
والسيطرة عليه لقد اختفى منذ عدّة أشهر