"منذ عقود" - Traduction Arabe en Portugais

• há décadas
• durante décadas
• em décadas
• décadas atrás
• Há séculos que
• por décadas
• à décadas

O povo Chileno tem praticado a alvenaria confinada há décadas.
كان أهل شيلي يعتمدون طريقة البناء الإحتوائي منذ عقود.

há décadas que ouvimos falar dessa maldita borboleta, mas quem foi capaz de prever um único furacão?
نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد

Somos novos no ramo do que vocês fazem há décadas.
نحن حديثو العهد بالعمل الذي تقومون به منذ عقود

Mas só porque os salários de nível médio têm vindo a ser muito reduzidos, durante décadas.
ذلك فقط بسبب أن أجور المدارس الثانوية تم تخفيضها إلى أدنى حد، منذ عقود.

Mas sobretudo, pela primeira vez em décadas, eles contam ser participantes ativos, não espectadores, nos assuntos do seu país.
لكن الأهم من كل ذلك، لأول مرة منذ عقود يتوقعون أن يكونوا مشاركين نشيطين وليس متفرجين، في شؤون البلد.

Não é o original, mas... isso está desaparecido há décadas.
لا الأصلي. لقد كان في عداد المفقودين منذ عقود.

É um antigo estúdio da produtora Philochrome, está vazio há décadas.
إنه فيليكروم قديم لمصنع تصنيع الأفلام كان فارغا منذ عقود.

Novamente, Bandura reconheceu isto há anos, há décadas..
وقد اكتشف بندورا هذا منذ سنوات طويلة .. منذ عقود طويلة

Já há décadas que conhecemos o que causa esta doença.
فمعروفٌ منذ عقود ما سبب هذا المرض الخبيث.

Os Zaraeeb, como se denominam — e que significa criadores de porcos — há décadas que recolhem o lixo do Cairo e separam-no no seu bairro.
الزرايب، هكذا يسمون أنفسهم، وتعني مربو الخنازير، يجمعون القمامة من القاهرة ويقومون بفرزها في حيهم منذ عقود.

Outra coisa que não fizemos é que as nossas economias mantêm a mesma estrutura que temos tido há décadas.
الأمر الآخر الذي لم نقم به أنّ نظمنا الاقتصادية حافظت على نفس الهياكل التي كانت لدينا منذ عقود

há décadas atrás, começaram a surgir correlações a partir da análise de tecido tumoral.
لذا منذ عقود قليلة مضت، بدأت تبرز العلاقات بينهما من تحليل نسيج الأورام.

Graças à sua excecional memória, podem recordar numerosas zonas de caça, inclusivamente aquelas que já não visitam há décadas.
وباستخدام ذاكرتها الاستثنائية، يمكنها تذكر العديد من أماكن الصيد، بما في ذلك؛ تلك التي لم تزرها منذ عقود.

Céus, esta família já faz isto há décadas.
بحق المسيح،هذه العائلة تفعل هذا منذ عقود

Os americanos acusam-nos de matar civis inocentes, mas têm derramado o sangue de muçulmanos inocentes há décadas.
يتهمنا الأمريكيون بقتل المدنيين الأبرياء. لكنهم كانوا يريقون دماء الأبرياء المسلمين منذ عقود.

Temos uma guerra de castas há décadas.
ثمة حرب بين الطبقات الاجتماعية تجري منذ عقود

Isto é, só há décadas é que esta quantidade de fósforo
أعني، كانت منذ عقود منذ تلك الكمية من الفسفور

É uma forma rara de gripe das aves que não havia surgido durante décadas.
إنها حالة نادرة من انفلوانزا الطيور لم تظهر منذ عقود.

A questão é, meninos e meninas, em anos de Internet, estivemos sem contacto com o nosso mundo e com o vosso hacker durante décadas.
المغزى هو أنهيا أولاد و يا فتيات في سنوات الإنترنت لقد فقدنا التواصل مع العالم و مع القرصان خاصتكم منذ عقود

O Stanley pode levar a nossa equipa à vitória pela primeira vez em décadas.
ستانلي قد يقود فريقنا الى النصر للمرَة الأولى منذ عقود

E fiquei chocado por termos podido pensar nisso décadas atrás,
وقد صدمني كيف كان بإمكاننا استنتاج كلّ هذا منذ عقود.

Há séculos que não fazem isso.
لقد توقفوا عن فعل ذلك منذ عقود

"Fumo Negro" é uma operação que tem circulado por décadas.
"الدخان الأسود" هي عملية تجري منذ عقود من السنين

Sempre pensei que o Gordon Murphy tivesse tratado disso à décadas atrás.
اعتقدت ان جوردن ميرفي تعمل معها منذ عقود