"منذ غادرنا" - Traduction Arabe en Portugais

• desde que saímos

Já passaram dez dias desde que saímos da aldeia.
لقد مرت عشرة أيام بالفعل منذ غادرنا القرية

Tu tens sorrido desde que saímos ilesos da prisão.
إنّك لا تنفك تتبسّم منذ غادرنا السّجن سالمين.

Alguma coisa mudou desde que saímos de Sacramento?
لماذا؟ هل هناك شيء تغير منذ غادرنا الى سكرمنتو؟

Que te está a preocupar desde que saímos de Qauntico?
الان، ما الذى يزعجك منذ غادرنا كوانتيكو ؟

O vírus já sofreu duas mutações desde que saímos de lá.
لقد قام الفيروس بالتحور مرتين منذ غادرنا

Não sei se é a altura certa para dizer isto, mas tenho vontade de cagar desde que saímos do consulado.
لا أَعْرفُ أن كان هذا وقتاً غريباً لإخْباركم ولكن أريد دخول المرحاض منذ غادرنا القنصلية

Disseste umas 10 palavras desde que saímos de Zurique.
لقد قلت حوالي 10 كلمات منذ غادرنا (زيورخ).

Não pode ter estado a beber vinho do Porto desde que saímos.
لا يمكنهُ أن يكون يشرب الخمر منذ غادرنا

E tu foste a melhor paisagem que vi desde que saímos de Roma.
و أنت أكثر شخص له قبول عندي "منذ غادرنا "روما

Não se cala desde que saímos de Cape Canaveral e agora decide emudecer?
بحقك، أنت لم تتوقف عن الثرثرة منذ غادرنا "رأس كانافيرال" والآن قررت أن تخرس ؟ تحدث معي

Tens estado calado desde que saímos do hospital.
أنت صامت منذ غادرنا المستشفى

Têm-nos seguido desde que saímos de casa do Verone.
لقد كانا يتبعاننا منذ غادرنا منزل (فيرون)

Não largaste isso desde que saímos de LA.
أنت لم تتركها منذ غادرنا "لوس أنجلوس".

desde que saímos da Bielorrússia, tenho a sensação de estar a ser seguida.
منذ غادرنا (بيلاروسيا)، احسستُ أن أحدٌ ما يتعقبّني

Não disseste muita coisa desde que saímos.
لم تقولي شيء منذ غادرنا.

Agora que viu as coisas boas que fizemos desde que saímos de Zaofu, acho que deve lamentar não ter vindo connosco.
لذا , الآن بما إنك ِ رأيت ِ كل الخير الذي قمنا بها منذ غادرنا (زاوفو) , فلابد وأنك ِ آسفة لأنك لم تأتي وتساعديننا

Nem dez palavras disseste desde que saímos de Genebra.
-بالكاد تحدثت منذ غادرنا (جنيف )