"منذ قدوم" - Traduction Arabe en Portugais

• Desde que

Não olhei lá para dentro Desde que a polícia veio.
لم أنظر إلى الداخل منذ قدوم الشرطة أول مرة

Desde que isto está com nova gerência, o serviço está muito lento.
منذ قدوم المالك الجديد، وأصبحت الخدمة هنا بطيئة للغاية

Não vi lá dentro Desde que a polícia veio.
أنا لم أنظر هناك منذ قدوم الشرطة للمرة الأولى

A minha vida deu uma volta decididamente para pior Desde que a República Terrestre chegou.
لقد أخذت حياتي منحى للأسوأ منذ قدوم جمهورية الأرض

Desde que este homem chegou, o programa tornou-se obsoleto e lento.
لقد أصبح البرنامج مُنتفخ وبطيء منذ قدوم هذا الرجل.

Desde que um tipo entrou na Ameijoa e ouviu as minhas misturas espectaculares e batidas.
منذ قدوم رجل للحانة ,وسماعة لأدائي الرائع.

Mas Desde que o Homenzinho chegou, tudo mudou.
لكن منذ قدوم الرجل الصغير تغيّرت الأمور

Geralmente, voltava à garagem para o intervalo dele às 3h da manhã, mas Desde que o tipo apareceu, ficava fora a noite toda, como se temesse voltar aqui.
لأنّه عادة يرجع للمرآب لإستراحة الغذاء عند الساعة الثالثة مساءً، لكن منذ قدوم ذلك الرجل، فإنّه يبقى في الخارج كلّ ليلة، كأنّه كان خائفاً من القدوم إلى هُنا.

Desde que os Maremmas foram introduzidos nunca mais ouve ataques de raposas
منذ قدوم الماريما لم يحدث أي هجوم للثعالب . .

Desde que o anjo Gabriel apareceu à mãe de Jesus, que ela sabe o verdadeiro propósito do seu filho.
منذ قدوم (جبرائيل) الملاك إلي أم (يسوع) علمت هدف ابنها الحقيقي

Tens agido como um maluco Desde que o teu pai foi solto.
- أنت تتصرف بجنون منذ قدوم والدك

Anda atrás dela Desde que a Polícia a retirou de uma aula.
) يضايقها منذ قدوم الشرطة واخراجها من الصفّ