"منذ كنت في" - Traduction Arabe en Portugais

• desde os
• desde a
• tinha
• desde o

desde os cinco anos que desejo sempre o mesmo.
كنت أتمنى شيئاً واحداً منذ كنت في الخامسة

Trago-o em todas as carteiras que tive desde os 5 anos.
كانت موجودة في كل محفظة إمتلكتها منذ كنت في الخامسة

Ele quer-me para uma das filhas desde os meus 12 anos.
لقد رغب بي لإحدى بناته منذ كنت في الثانية عشر

Trabalho para esses malditos desde a escola.
كنت اعمل لدي هؤلاء الملاعين السمان منذ كنت في الثانوية

Mudou-se para Silverhöjd, quando tinha 8 anos. Depois os seus pais separaram-se.
لقد انتقلتِ إلى سيلفرهود منذ كنت في الثامنة, وبعدها انفصل والديك

Já não sou fodida assim desde o liceu.
ياالهي لم يضاجعني أحد هاكذا منذ كنت في المدرسه

desde os 16 anos que ilustro livros.
كنت أضيف الرسومات للكتب منذ كنت في ال 16.

Estou aqui hoje pela primeira vez desde os meus 14 anos sem qualquer forma de supervisão estatal.
أنا أقف هنا اليوم لأول مرة، منذ كنت في ال14 من العمر دون أي شكل من أشكال إشراف الدولة.

Eu estou nisto desde os 16 anos.
أنا أعمل في هذا المجال منذ كنت في السادسة عشرة

Vamos. Fumei desde os 5.
بربك، يا رجل، لقد دخنتها منذ كنت في الخامسة

Eu me sinto culpada por destruir o mundo desde os 7 anos!
لقد كنت أشعر إنني المسئولة عن تدمير العالم منذ كنت في السابعة

Não o fazia desde os quatro, quando lavei o Porsche do meu pai com pedras.
أنا ما عملت ذلك منذ كنت في الرابعة و غسلت أبي بورش بالصخور

Isto é Styx. São a minha banda preferida desde os meus 12 anos.
أنهم الأستكس , لقد كانوا فرقتي المفضّلة منذ كنت في 12

Para lhe dizer a verdade, desde os 8 anos que o acho uma parvoíce.
لأقول لكِ الحقيقة وجدتها فكرة تافهه منذ كنت في الثامنة

Sento-me nesse banco desde os 5 anos.
منذ كنت في الخامسة من عمري, وانا اجلس على هذه المقاعد

-Pois. São diários que faço desde os sete anos de idade.
نعم أنها يومياتي أواصل كتابتها منذ كنت في السابعة

Tu falas sobre sexo desde a terceira classe.
أنت تتكلّمين عن الفحشاء منذ كنت في الصف الثالث

Não me sentia assim desde a faculdade.
لم أشعر بهذه الطريقة منذ كنت في الجامعة.

Não jogo a isso desde a segunda classe.
ولكنني لم ألعب تلك اللعبة منذ كنت في الصف الثاني

Eu tenho três netos pequenos. Sempre que olho para eles, penso no quanto danificamos este belo planeta desde que eu tinha a idade deles, sinto este desespero.
لديا ثلاثة أحفاد صغار، وكل مرة أنظر إليهم، أفكر كيف قمنا بإتلاف هذ الكوكب الجميل منذ كنت في سنهم، أشعر بهذا اليأس.

Não tenho um encontro desde o liceu. - E esse foi contigo.
لم أخرج في لقاء عاطفي منذ كنت في الثانوية وكان هذا معك