"منذ ما يقرب من" - Traduction Arabe en Portugais

• há cerca de
• há mais de
• Quase há
• há quase dois

há cerca de dez minutos atrás, criámos uma ligação com um planeta no limite, ou muito próximo dele, de um buraco negro.
منذ ما يقرب من 10 دقائق تقريباً إخترقنا أحد المسارات الدودية التى كانت فى داخل أو قريبة من أحد الثقوب السوداء

Isso porque, pelo que sabemos, o Universo inteiro surgiu há cerca de 14 bilhões de anos a partir do nada.
وذلك لأن، حسب معرفتنا، الكون بأكمله ظهر منذ ما يقرب من 14 بيليون سنة من العدم.

O empregado encontrou-a há cerca de uma hora.
لقد عثر عليها حارس الملعب منذ ما يقرب من ساعة.

Não falo com ela há mais de dez anos.
فانا لم أتحدث إليها منذ ما يقرب من عشر سنوات

É, ninguém a ganha, há mais de 40 anos.
نعم، لا أحد فعلها منذ ما يقرب من 40 عاماً

Quase há mil anos atrás no Sudoeste dos EUA, o povo Anasazi construiu um templo em pedra, um observatório astronómico para marcar o dia mais longo do ano.
منذ ما يقرب من ألف سنة فى جنوب غرب الولايات المتحدة قام الشعب الأناسازى ببناء معبد حجري مرصداً فلكياً بهدف تحديد أطول يوم فى السنة

Fazes parte das nossas vidas há quase dois meses e não te conhecemos realmente.
حسنا ، أنت تقريبا دخلت حياتنا منذ ما يقرب من شهرين و نحن لا نعلم أي شيء عنك

Desapareceu do mapa há cerca de 15 anos, quando começaram as suas tramoias ilegais.
ثم إختفى عن الأنظار تماماً منذ ما يقرب من 15 عاماً، حتى بدأت سلسلة أعماله الطائشة المخالفة للفانون.

Foi há cerca de 25 anos.
وكان هذا منذ ما يقرب من 25 عام مضى.

Um dos acontecimentos mais perturbadores na história da matemática, e que não é valorizado por muitas pessoas, ocorreu há cerca de 130 ou 145 anos.
إحدى الأحداث المثيرة في تاريخ الرياضيات ، وهي ليست موضع تقدير من قبل أناس كثيرين، وقعت منذ ما يقرب من 130 سنة مضت، أو 145 سنة مضت.

Estou aqui há cerca de 25 segundos.
لقد كنت هنا منذ ما يقرب من 25 ثانية مضت

Não bebo há cerca de um ano.
لم أعاقر الخمر منذ ما يقرب من سنة الآن

- há cerca de seis meses.
منذ ما يقرب من ستة أشهر

Deixei de ver o soldado Eller há cerca de 5 anos.
لقد إختفى المجند (إيلر) تماما منذ ما يقرب من خمسة أعوام،

Estamos a olhar para uma fábrica de Tru Blood fora de Houston, Texas, onde ocorreu uma explosão há cerca de uma hora.
إننا نرى الآن مصنعاً لمشروب (الدم الحقيقي)... (خارج مدينة (هيوستن) بولاية (تكساس، حيث وقع إنفجار... منذ ما يقرب من ساعة.

A verdade é que conhecemos este problemas há décadas, há mais de meio século.
الحقيقة، أننا علمنا بشان تلك المشكلة منذ عقود منذ ما يقرب من نصف قرن

disse há mais de 200 anos...
قال منذ ما يقرب من 200 عاما

Amo-te já Quase há 6.000 anos.
لقد أحببتكِ منذ ما يقرب من ستة آلاف عام.

Sabes que estou limpo há quase dois anos?
أنتى تعرفين أننى أقلعت عن المخدرات منذ ما يقرب من السنتان