"منذ نهاية" - Traduction Arabe en Portugais

• desde o fim

Portanto, sem dúvida, a agricultura é a maior força que foi lançada neste planeta desde o fim da era do gelo.
وبدون شك، الزراعة هي أكبر قوة أطلقت بهذا الكوكب منذ نهاية العصر الجليدي.

desde o fim da Guerra Fria, há 25 anos, foram previstas, pelo menos. seis grandes guerras nesta região.
منذ نهاية الحرب الباردة، قبل ربع قرن، تم التنبؤ بما لا يقل عن ستة حروب كبرى في هذه المنطقة.

Em nenhum dos julgamentos de crimes de guerra desde o fim da II Guerra Mundial, nenhum deles, de nenhuma nacionalidade, disse: "Isso não aconteceu".
لم يحدث في أي من محاكمات جرائم الحرب منذ نهاية الحرب العالمية الثانية أن قال جانٍ من أي جنسية بأنها "لم تحدث."

O Sul e o Norte estão sob armistício há 63 anos, desde o fim da Guerra da Coreia.
وقّع الجنوب والشمال هدنة لمدة 63 عامًا، منذ نهاية الحرب الكورية.

23 desde o fim da Primeira Guerra Mundial.
ثلاثه وعشرون حاله منذ نهاية الحرب العالميه الاولى

desde o fim da guerra fria, a Kalashnikov tornou-se a principal exportação do povo russo.
منذ نهاية الحرب الباردة أصبح كلاشنيكوف أكبر صادرات الشعب الروسي.

Acabamos de ouvir as primeiras palavras do Presidente Grant desde o fim das audiências para a impugnação.
لقد سمعنا للتو كلمات الرئيس غرانت الأولى منذ نهاية جلسات الاستماع

desde o fim do caos, relatos violentos em Ravenwood quase que desapareceram.
..منذ نهاية الفوضى أن التقارير عن عنف (رافينوود) قد أختفت تقريبا

Lugares que abandonamos desde o fim da Guerra Fria.
اماكن مهجورة منذ نهاية الحرب الباردة

desde o fim da II Guerra Mundial, tem havido histórias sobre as experiências de Baskerville.
منذ نهاية الحرب العالمية الثانية كان هنالك قصص متوالية عن تجارب "باسكرفيل"

Sabe, O'ConneII... desde o fim da Grande Guerra que não tem havido um único desafio... digno de um homem como eu.
أتعرف, يا (أوكونيل)0 منذ نهاية الحرب العالميه, لم يوجد تحدٍ حقيقى لرجل مثلى

Passaram três dias desde o fim da guerra civil que devastou a República Eslava de Leste.
مرت ثلاثة أيام منذ نهاية الحرب الأهلية التي عصفت بجمهورية (سلاف) الشرقية

desde o fim da Guerra Fria houve menos guerras civis, menos genocídios — de facto, houve uma redução de 90% desde os números elevados do pós-II Guerra Mundial — e até mesmo uma reversão do aumento dos anos 60
منذ نهاية الحرب الباردة كان هناك عدد أقل من الحروب الأهلية , أقل إبادات جماعية -- في الحقيقة , هبوط 90% منذ نهاية الحرب العالية الثانية في أعلي مستوياتها -- و حتى في إرتداد الستينيات في حالات القتل و جرائم العنف .