"منذ وقتِ طويل" - Traduction Arabe en Portugais

• há tanto tempo
• há muito

Estou preparado para o lançar ao mar há tanto tempo.
وكنت مُستعداً كي أعيده للبحر منذ وقتِ طويل

Já vendi a minha alma há tanto tempo.
لقد سملت روحي منذ وقتِ طويل.

De facto, és a primeira rapariga nesta família desde há muito tempo.
في الواقع، أنتِ أول فتاة في هذه العائلة منذ وقتِ طويل

Queríeis uma espada destas na família há muito tempo.
كنت تُريد الحصول على سيف منهم منذ وقتِ طويل.

Ou pelo menos acho que estou. Já não vou lá há muito, muito tempo.
على الأقل، أظن أني أفعل لم أعد هناك منذ وقتِ طويل.

Os últimos meses foram os mais felizes de que me lembro há muito.
كانت الأشهر الأخيرة الأكثر سعادة منذ وقتِ طويل

Sabeis, Francisco, devíamos ter feito isto há muito.
أتعلم "فرانسيس".. كان يجب أن نفعل هذا منذ وقتِ طويل.

Faço isto há muito, muito tempo.
كنت أفعل هذا منذ وقتِ طويل جداً

Mas não falo com ele há muito tempo.
لكن لم أتحدث إليه منذ وقتِ طويل