"منذ ولادتك" - Traduction Arabe en Portugais

• desde que nasceste

Todos te conheceram desde que nasceste. Não é verdade?
هؤلاء الناس الذين يعرفونك منذ ولادتك ، أليس كذلك ؟

Não percebes que esta é a primeira vez desde que nasceste que não tenho montes de responsabilidades?
ألا تدرك أنها للمرة الأولى منذ ولادتك لا يكون لدي العديد من المسؤوليات

Tu tomas banho com bactericida desde que nasceste e por isso desenvolveste uma bactéria resistente que mata o fungo.
كنت تستعمل جرعات كثيرة مضادّة للجرائيم منذ ولادتك وبسببه طورت

Podes achar que conquistaste a tua força, mas tinhas poder desde que nasceste.
‏‏قد تظن أنك اكتسبت قوتك، ‏لكنك امتلكت النفوذ منذ ولادتك. ‏

Estive presente desde que nasceste. Sempre te amarei.
انا كنت موجود منذ ولادتك وساظل احبك

Acho que tenho feito o mesmo desde que nasceste.
أعتقد أني كنت أقوم بهذا منذ ولادتك

desde que nasceste, irmão.
بالطبع منذ ولادتك يا أخي الصغير

desde que nasceste, não houve um dia em que não pensasse em ti.
لم يمر يوم منذ ولادتك دون أن أفكر فيك

Alexandre, eu conheço-te desde que nasceste.
-الكساندر,اننى أعرفك منذ ولادتك