"منطقة حرب" - Traduction Arabe en Portugais

• zona de guerra
• uma guerra

Quando fugimos de uma zona de guerra e chegamos a um local seguro como Kákuma, chegámos muito longe.
عندما تنتقل من منطقة حرب إلى مكان آمن مثل كاكوما، تكون حقًا قد قطعت شوطًا طويلاً.

Comecei a imaginar como seria cuidar dos meus filhos numa zona de guerra e num campo de refugiados.
لذا بدأت أتسائل، كيف كان سيبدو الأمر أن أربي أطفالي في منطقة حرب وفي مخيم لاجئين.

Até há pouco, este planeta foi uma zona de guerra.
حتّى فترة قريبة ، كان هذا الكوكب منطقة حرب

Somos um hospital numa zona de guerra.
نحن نعيش في احد المستشفيات ، ليست منطقة حرب.

Não podemos simplesmente entrar em Mali no meio de uma guerra civil.
-إنه يحاول منعنا من الذهاب إلى منطقة حرب أهلية

Os teus pratos parecem feitos numa zona de guerra.
لا توجد قائمة طعام يا رجل نحن في منطقة حرب بحق الجحيم

Sheldon, trabalhei na Bósnia, na zona de guerra.
بيت؟ شيلدن . عملت في البوسنه في منطقة حرب

Não se pensa em fazer comida na zona de guerra, mas as pessoas têm que comer.
نعم. الناس لا تفكر في اعداد الطعام في منطقة حرب لكن عليهم تناول الطعام

Nas tuas missões de aventura, tu vais experimentar a emoção da adrenalina do combate numa verdadeira zona de guerra, ...mas sem arriscar perderes a vida.
في مهمتك المغامرة ستختبر ارتفاع الأدرينالين في المعركة في منطقة حرب حقيقية بدون المخاطرة بفقدان حياتك

A primeira vez que estás numa zona de guerra, dizem que ou entras em pânico ou simplesmente te concentras e sabes o que fazer.
. حسناً في المرتبة الاولي , انت كنت في منطقة حرب . يقولون انه شئ مرعب . ام انك كنت صاب تركيزك , و تعي ما تفعل ؟

Quero dizer, as pessoas ouvem esse nome, e reagem como se fosse uma zona de guerra.
أعني الناس تسمع هذا الإسم فيتصرفون على أنه منطقة حرب

Sabias que este sitio costumava ser uma zona de guerra à uns anos atrás.
هذا المكان كان منطقة حرب قبل عدّة سنوات.

Jim, não é como roubar as chaves do meu carro. Ele vai para uma zona de guerra.
الأمر ليس كما لو أنه سرق مفاتيح سيارتي إنه ذاهب إلى منطقة حرب

- Era preciso, porque isto não é uma tenda em zona de guerra.
فعلت ذلك لأننا لسنا في خيمة في منطقة حرب ميرديث

O seu irmão tinha um trabalho difícil, trabalhava numa zona de guerra, onde era difícil saber quem eram os aliados e os inimigos.
شقيقك حظي بعمل صعب عمل في منطقة حرب حيث كان من الصعب , أن تفرق الحليف من العدو

Se os ânimos se exaltarem, o Bairro vai tornar-se uma zona de guerra.
حرب سلاسل التحوُل يحمى وطيسها، والحيّ سينقلب منطقة حرب.

Albert, enviou-o para uma zona de guerra com a arca cheia de equipamento de vigilância.
البيرت, لقد ارسلت الى منطقة حرب بصناديق مملوءة بمعدات مراقبة

Mas, durante a noite, luta com vampiros numa zona de guerra pós-apocalíptica!
ولكن في الليل، يقاتل مصاصي الدماء في منطقة حرب مقدسة!

Que lá fora é uma zona de guerra?
بأنّها منطقة حرب هناك في الخارج؟

É uma zona de guerra.
بالتأكيد هذا ما سيحدث إنها منطقة حرب

Aquilo parecia uma guerra.
لقد بدأ المكان وكأنه منطقة حرب