"منطقه" - Traduction Arabe en Portugais

• área
• zona
• região
• ponto
• território
• lógica
• local

Vamos cooperar. Esta área é perigosa. Temos um homem lá em cima.
دعونا نحصل على معاونتكم انها منطقه خطر , ولدينا رجل هناك

Mesmo com menos área para manter, a energia acabaria por falhar.
حتى مَع منطقه أقل للبقاء الطاقه كَانتْ ستسقط في النهاية

Tiramo-los da zona perigosa e saltamos para os últimos veículos.
نحن سنخرجك خارج منطقه الخطر ثمّ سنخرج بالعربات الباقية

Tire esse carro daqui! É uma zona de estacionamento privada.
أخرجي هذه السياره من هنا هذه منطقه سيارات الشرطه

Com tal temos o controlo de 180 graus sobre tudo o que vem do Oeste, enquanto os nossos porta-aviões cobrem a região a nordeste de Midway.
سيكون لدينا رؤيه على مدى 180 درجه لاى شئ ياتى من الغرب لازال لدينا منطقه جانبيه شمال شرق ميدواى من اجل حاملاتنا

Venha Já temos um ponto de encontro para sair deste lixo de planeta
هيا لقد نقلت منطقه مقابتنا يمكننا مغادره هذا الكوكب اللعين

- Dot. Isto é território Internacional. Terá de esperar por uma escolta.
أنت لست فى الولايات المتحده أنت فى منطقه دوليهو تحتاجون شخصا يصطحبكم

Ele não fala, naturalmente... porque a lógica dele é tão diferente da nossa... que não se poderia entender.
إنه لا يتكلم لأننا لا نستطيع أن نفهم منطقه

Onde é que vais? Ao único local com boa visibilidade e com rede para o telemóvel.
المكان الوحيد الذي لديه منطقه رؤيه جيده واستقبال موجات هاتفيه قويه

Procuramos uma área alvo que maximizará os efeitos dos explosivos.
نحن نبحث عن منطقه هدف تم توسيعها تاثيرات متفجراتنا

- Sim, mas não podemos derrubar o avião sob uma área populosa.
مسلحتان؟ أجل,ولكن لا يمكننا اسقاط الطائره فوق منطقه يوجد بها سكان

A pequena guarnição foi encurralada numa área central minúscula.
لقد أعتصروا الحاميه قليلة العدد داخل منطقه صغيره بوسط البلده

Desiste-se da vida num condomínio, põem-se de lado todos os bens terrenos, muda-se para uma casa arruinada numa área de resíduos tóxicos, e regressamos a casa para isto.
لقد تنازلت عن العيش في شقه تنازلت عن ممتلكاتك الدنيويه الوهاجه أنتقلت لمنزل متهدم في منطقه ضائعه ومسممه

e qualquer lugar que venda café na área da Broadway Belmont.
او فى اى مكان يبيع القهوه فى منطقه برودواى او بيلمونت

É imperativo retirá-los da área hostil e levá-los para a zona de segurança. Preciso da ajuda dele agora.
ومن الضروري أن نخرجهم من منطقة العدو الى منطقه الامان

Não há melhor, quando aterramos em zona perigosa.
لا احد افضل منه لتكون برفقته لو كنت فى منطقه هبوط مشتعله

Diga de novo. eu estou no ponto de resgate você precisa ir para uma zona de segurança
كرر ثانية ما قلت نا عند نقطة الالتقاء يجب ان تتجه الى منطقه آمنه

A faixa do deserto e a região do Polo Sul são zonas proibidas.
حزام الصحراء والقطب الشمالى منطقه ممنوعه

Rapou toda a região púbica o que espantaria a maioria das culturas mundiais, mas fê-lo.
ياألهي،لقد قام بحلق منطقه عانته كاملا ذلك ما يحيّر أكثر الثقافات حول العالم.

Era sempre o primeiro a chegar aos tiroteios e o último a abandonar o território inimigo.
وأخر من يترك منطقه العدو لقد كان بدون خوف

Era sobre lógica imprecisa (fuzzy) e eu tinha 22 anos.
لقد كانت في منطقه ضبابيه و كنت ابلغ من العمر 22 سنه

Foi encontrado um corpo esta manhã num local de fracturação hidráulica.
جثة عثر عليها اليوم في منطقه لتكرير النفط