"منطقيّاً" - Traduction Arabe en Portugais

• sentido
• lógica
• lógico

Quero dizer, eu fui muito ingénua, mas agora tudo faz sentido.
أعني، كنتُ شديدة السذاجة، ولكن يبدو كلّ شيء منطقيّاً الآن

Mas há uma coisa que não faz sentido para mim.
ولكن هنالك أمرٌ لا يبدو منطقيّاً بالنسبة لي ..

E quero acreditar que me estás a dizer tudo o que sabes, mas isto não faz sentido.
وأنا أُريد أن أُصدّق بأنّكِ تُخبرينني بكلّ شئٍ تعرفينه ولكن لا شئ مِمّا قلتهِ منطقيّاً

Dormir fazia sentido, se tivesses 90 anos.
والنوم سيكون منطقيّاً إن كنت في التسعين من عمرك

Diz isso para contra-argumentar quando não há uma razão lógica para se comportar da maneira que as pessoas querem?
أتعني ذلك الشيء الذي ينشط عندما لا يكون هناك سبباً منطقيّاً للتصرّف بالطريقة التي يبغيها الناس منكَ؟

Vê se consegues fazer com que isso faça sentido, parceira.
انظري إن كان بإمكانكِ جعل أيّ من هذا منطقيّاً.. أيّتها الشريكة

E quem fala é o cara com o olhar de louco e armado! Isso irá fazer sentido quando pararmos o loop temporal!
هذا سيبدو منطقيّاً بمجرّد إيقاف حلقة الزمن

Com o bebé e isso, fazia sentido.
آسف، فبسبب الطفل وما إلى ذلك، بدا الأمر منطقيّاً

Sei que não faz sentido, mas estou a ver os seus quadros dos últimos seis meses.
أعلم أنّ هذا ليس منطقيّاً لكنّني أنظر إلى لوحاته في الأشهر الستّة الماضية

- O que não faz sentido, é eu me envolver com alguém.
ما لا يبدو منطقيّاً هو أن أنخرط في علاقة مع أي شخص

Sei que isto pode não fazer nenhum sentido para ti.
أعلم بأنّه قد لا يكون منطقيّاً بالنسبة إليكِ سماع هذا

Por que faria mais sentido leres o livro do teu pai em vez de ires falar com ele?
ما الذي يجعل قراءتكَ لكتاب والدكَ أكثر منطقيّاً من ذهابكَ لمحادثته؟

Na verdade, DII não faz sentido.
في الواقع، داء الأمعاء الإلتهابيّ ليس منطقيّاً

Na verdade, inflamação faz sentido,
في الواقع، داء الأمعاء الإلتهابيّ ليس منطقيّاً

Na minha maneira de ver, a cena não faz sentido nenhum.
مِن وجهة نظري أن المشهد ليس منطقيّاً على الإطلاق.

O que eu não compreendo é a parte com o manequim... Não faz sentido.
ما الذي لا أفهمه أن الطُعم الذي بالدمية ليس منطقيّاً.

Isso não faz sentido nenhum. O assassino deu-lhe um tiro e andou às voltas para lhe tirar as roupas ensanguentadas?
هذا ليس منطقيّاً ، القاتل أطلق النار عليه وأخرج ملابسه الدامية من على جسده؟

Não fazia sentido para mim também, então fiz medições.
لم يبدو منطقيّاً بالنسبة لي أيضاً لذا قررتُ أخذ بعض القياسات

Acho que faz mais sentido que uma dieta e exercício.
خلتُه أكثر منطقيّاً من الحمية الغذائيّة والتريض

Não faz sentido que tenha errado.
حسناً ، هذا ليس منطقيّاً أنني كنتُ مخطئاً

Como é que isto tem alguma lógica para ele?
كيف يكون أيٌّ من هذا منطقيّاً بالنسبة له؟

Quero dizer, é lógico.
أعنى عندما تتمعّن فى الأمر تجده منطقيّاً