"منظمة التجارة العالمية" - Traduction Arabe en Portugais

• OMC
• a Organização Mundial do Comércio

Diferente do GATT a OMC pode impor, punir e atingir os países com a sua lei.
وفرضت منظمة التجارة العالمية سيطرتها وأصبحت تعاقب الدول بقانونها الخاص

Com a expansão do livre comércio a OMC propõe-se a ajudar os países com o benefício do sistema de comércio global.
ومع توسع التجارة الحرة وإزديادها سعت منظمة التجارة العالمية لمساعدة الدول المتقدمة عن طريق منافع نظام التجارة العالمى

A OMC IMPÕE-SE aos governos.
وبالتالى تلغى منظمة التجارة العالمية عمل الحكومات وتصبح أدوار الحكومة هامشية

Apesar dos problemas, o poder da OMC continua a crescer.
وعلى الرغم من مشاكل منظمة التجارة العالمية الكثيرة ازداد توسعها وزدات سلطاتها عما كان سابقا

A Organização Mundial do Comércio: uma organização baseada em tratados, inteiramente baseada em tratados, e contudo, suficientemente poderosa para impor, mesmo aos poderosos EUA, a prestação de contas, se necessário.
منظمة التجارة العالمية: منظمة قائمة على المعاهدات، مستندة بالكامل على المعاهدات، وحتى الآن، قوية بما يكفي لتعرّض حتى الاقوى، الولايات المتحدة، إلى الحساب إذا لزم الأمر.

Amanhã, a OMC vai reunir-se em Seattle.
غدا سيعقد اجتماع منظمة التجارة العالمية فى سياتل

Mais de 50 mil manifestantes vão protestar nas ruas contra a OMC.
وأكثر من 50 ألف سيقومون بمظاهرات ضد منظمة التجارة العالمية

A cerimónia de abertura da OMC será no Teatro Paramount, no centro.
ومراسم افتتاح اجتماع منظمة التجارة العالمية ستكون فى قاعة مؤتمرات بارامونت فى جنوب المدينة

Convido-os para o cocktail da festa da OMC.
أقدم لكم كوكتيل وليمة منظمة التجارة العالمية

Volte para o hotel. Não sou da OMC. A OMC pode-nos ajudar.
أرجع الى الفندق , أنا لست من منظمة التجارة العالمية ولكنها تستطيع مساعدتنا

A OMC está a utilizar esses mecanismos de maneira ilegal.
وتأتى منظمة التجارة العالمية وتقول أننا نقوم بعمل غير قانونى

Os interesses da OMC são ilegais. - Obrigado, foi óptimo.
ولكن كل إتفاقيات منظمة التجارة العالمية هى إتفاقيات غير قانونية شكرا لك , يكفى هذا

Mas a OMC tem que funcionar.
وكانوا سيقولون أن السبب فى ذلك منظمة التجارة العالمية

Só queria dar os parabéns à OMC e particularmente ao Sr. Lowe.
أنا فقط أردت أن أحيى منظمة التجارة العالمية وأحيى بصفة خاصة سيد لافيتس

Bem, por causa da OMC, o casco passou a ser um cinzeiro.
لقد حطمتنا منظمة التجارة العالمية وحولتنا الى رماد

Além do mais, à uma semana atrás ninguém sabia o que a OMC era.
بجانب أنه قبل إسبوع لم يكن أحد يعرف ما هى حقيقة منظمة التجارة العالمية

- Das conversações da OMC! - Das conversações da OMC!
فى منظمة التجارة العالمية فى منظمة التجارة العالمية

Enquanto a OMC inunda, os mercados locais com importações, 40.000 fazendeiros indianos cometeram suicídio, para escapar dos seus débitos.
ولأن منظمة التجارة العالمية قامت بإغراق السوق المحلية بالواردات قام 40 ألف مزارع هندى بالإنتحار للهروب من الديون