"منظوري" - Traduction Arabe en Portugais

• perspectiva
• perspetiva
• minha opinião
• ponto
• que vejo

Estamos a falar de coisas que precisam de uma perspectiva a longo prazo, uma perspectiva de desenvolvimento e não só uma perspectiva de auxílio humanitário de emergência.
تتحدث عن أشياء تتطلب رسم منظوري طويل الأمد، رسم منظوري تنموي وليس فقط رسم منظوري للمساعدات الإنسانية في حالات الطوارئ.

Na minha perspectiva, o que tem acontecido e o que eu tenho andado a fazer, é ridículo... meias-tintas.
من منظوري للأشياء ما كان يحدث وما كنت أقوم به سخيف

O problema de ser irmã do Ministro é que a nossa vida é posta em perspectiva.
المشكلة من كوني اخت رئيس الوزراء توضع حياتك بشكل منظوري

Põe tudo em perspetiva, para mim. Esta campanha parece insignificante.
هذا يغير منظوري للأمور هذه الحملة تبدو بلا معنى

Não, contrato um estudante e oriento-o, ensino-o como pensar sobre o problema, vê-lo a partir da minha perspetiva, e depois liberto-o.
لا، أنا أُشغِّل تلميذ و أقوم بإرشاده و أعلّمه كيف يفكر في المشكلة، ليراها من منظوري ثم أطلق له العنان.

Na minha opinião, ela estava de frente para o atirador quando foi baleada de uma distância de menos de 2 metros.
من منظوري الخاص أنها كانت مقابلة لمطلق النار حين قام بإطلاق النار عليها من على بعد 6 أقدام فقط

No meu ponto de vista, precisas de uma média de B para manteres a tua bolsa.
من منظوري الشخصي، فإنّك بحاجة لمعدل جيد جداً حتى تبقي على منحتك الدراسية

Da forma que vejo, temos um diagrama de Venn.
والأمر من منظوري هو انه لدينا دوائر متشابكه

E sendo uma pessoa razoável, reservo o direito de mudar a minha opinião quando colocado perante novas informações que alteram a minha perspectiva.
وكشخص مسؤول أحتفظ بالحق لتغيير رأيي عندما تقدَّم مع معلومات جديدة التي تبدل منظوري

Da minha perspectiva, iria ser do caralho.
من منظوري كان ذلك ليكون أروع شيء على الاطلاق

A minha perspectiva mudou e não quero mais c ontestar essas acusações.
منظوري قد اختلف و أنا لا أريد أن أواجه هذه الإتهامات بعد الآن

Então o telefone tocou e... deu-me uma nova perspectiva de dor.
...ثم رن الهاتف و ...حسنا غير من منظوري للالم باكمله

Na minha perspectiva, ir para a cama com aquela miúda é a minha última oportunidade.
ولكن من منظوري للأمر مضاجعة, تلك الفتاة هي فرصتي الأخيرة

Da minha perspectiva, foram duas semanas.
هذا هو، ولكن من منظوري لقد مر أسبوعين فقط

Trabalhamos num zona cinzenta da moralidade, Lyla, e deixei isso nublar um pouco a minha perspectiva.
نعمل في مجالات الأخلاقيات فيها مبهمة، وسمحتُ لذلك بتشويش منظوري قليلًا.

Há 10 anos que vivo na área rural da África Oriental e quero partilhar a minha perspetiva sobre a pobreza mundial.
اعيش في ريف شرق افريقيا منذ حوالي 10 سنوات وأريد أن أشارككم منظوري العملي للفقر العالمى

Sempre que faço isto, aparece sempre qualquer coisa por isso, estou a aprender mais coisas sobre o objeto quando mudo de perspetiva.
في كل مرة أفعل ذلك، يظهر شيء آخر، لذا أنا فعلياً أتعلم أكثر حول الجسم عندما أغير منظوري.

Eu estava sempre a dar graças, o dia inteiro, e comecei a mudar a minha perspetiva,
و مع ذلك كنت اقول شكرا كل الاوقات و كل يوم و بدات اغير منظوري

Pode ser muito interessante ter a minha e a tua perspetiva ao mesmo tempo no filme.
هذا سيكون مثيرًا، الجمع بين منظوري ومنظورك في نفس الفيلم.

A tua ressurreição é a prova de um poder superior em acção, na minha opinião.
إنبعاثك مرةً أخرى هو دليل قوي لقوة كبيرة في العمل من منظوري الخاص

- Isto é um processo vingativo e deve ser tratado como tal, na minha opinião.
وينبغي أن يعامل على هذا الأساس من خلال منظوري الشخصي

Escuta, gosto de ti, então não quero ser duro a provar o meu ponto aqui.
أنصت، تروقني، لذا لا أود إثبات منظوري بقسوة الآن.

E todos acabaremos por ficar loucos, mais cedo ou mais tarde. Quer dizer, é assim que vejo as coisas.
وجميعنا سيجن جنونه عاجلاً أم آجلاً ذلك منظوري للأمر