"منعها من" - Traduction Arabe en Portugais

• impedi-la de
• evitar que ela
• impede de
• impedia de
• impedido de

Não pôde impedi-la de sair. Porque pensa que a irá encontrar?
لم تتمكن من منعها من الرحيل فلماذا تظن أنك ستجدها؟

Se comprares carne de mulher por um milhão, não vais poder impedi-la de apodrecer.
حتي إن اشتريت لحم السيدات بمليون لا يمكنك منعها من الخيانة

Para tentar evitar que ela cometa o mesmo erro novamente?
لمحاولة منعها من عمل نفس الخطأ أكثر من مرة؟

Vou evitar que ela exponha segredos aos nossos inimigos.
أنا أعني منعها من فضح معلومات حساسة لعدونا

Infelizmente ela é doente, o que, infelizmente, a impede de ir á cidade.
للأسف انها معتلة الصحة وهذا منعها من القدوم الى المدينة

É possível que ela tenha deduzido que o único que a impedia de ter o que queria, era quem a operava.
من الممكن أنها قد تخطت المتغير الذي منعها من الوصول لمبتغاها وهو الشخص الذي يقوم بتشغيلها

Se ao menos eu a tivesse impedido de sair naquela altura...
لو إستطعت فقط منعها من الرحيل في ذلك الوقت...

Se quer impedi-la de falar, tem de encontrar outra maneira, porque deixei-a ir.
لو أردت منعها من التحدث سوف يتحتم عليك إيجاد طريقة أخرى لأنني تركتها ترحل

Estou activamente a impedi-la de fazer o seu trabalho. E que estás a proteger a Sydney.
أنا مشغول في منعها من أداء عملها

Tenta impedi-la de destruir tudo até eu chegar.
حاول منعها من تحطيم المكان قبل أن أصل

O Vernon não pode impedi-la de publicar as fotos.
فيرنون لا يمكنه منعها من نشر الصور.

Tens de impedi-la de cometer esse erro.
-عليكِ منعها من صنع هذا الخطأ.

Ela precisa do dinheiro do Hollis Doyle mais que ninguém, e é exactamente por isso que precisamos evitar que ela o consiga.
إنها بحاجة إلى أموال هوليس دويل أكثر من أي شخص وهذا هو السبب لم علينا بالتحديد منعها من الحصول عليه

Ele já estava a tentar evitar que ela se magoasse e que comesse.
لقد حاول بالفعل منعها من إيذاء نفسها وحثها على تناول الطعام

Só estamos a tentar evitar que ela ataque os teus rins.
كل ما نحاول نفعله هنا هو منعها من التدرب على ضرب كليتيك

Acho que a concussão a impede de reconhecer as contrações. Não sabe o que se passa. Está assustada.
أحيانا علينا أن نتعامل مع ما يرسله الرب لنا. والارتجاج منعها من التعرف على الألم و الولاده

Se ela foi capaz de trair a própria mãe, o que é que a impede de tramar algo contra ti?
إذا أنها يمكن أن يخون أمها، ما هو منعها من سحب يخدع طويلة عليك؟

Acabou com o que a impedia de ser livre.
أنهت ما منعها من التحرر

E ele poderia tê-la impedido de ir contigo.
ولكان منعها من الذهاب معكَ.