"منعهم" - Traduction Arabe en Portugais

• impedi-los
• impedir
• pará-los
• evitar
• detê-los
• proibidos
• impediu
• impedi-lo
• impediu-os
• bloqueá-los
• mantê-los

Legalmente, não há forma de impedi-los de saírem do país.
من الناحية القانونية لا يمكننا منعهم من مغادرة البلاد

Segue para a cidade. Talvez possamos impedi-los de vos seguir.
توجهى إلى المدينه, ربما نستطيع منعهم من اتّباعك

Bem, eu quero saber quem está atrás da joia para que os possa impedir de matarem pessoas inocentes.
حسنا , أنا اريد ان اعرف من يسعي خلف الجوهرة لأستطيع منعهم من قتل إناس أبرياء

Eu era novo, uns rapazes estavam a embirrar com uma rapariga e eu tentei pará-los.
أنا شاب. الرفاق يحاولون التعدى على فتاة فى المدرسة أنا أحاول منعهم.

Se quereis evitar que sofram o mesmo fado que vosso sobrinho, ajudai-nos.
إذا كنت ترغب منعهم من المعاناة نفس مصير ابن أختك، ساعدنا

Não pararão por nada. Até o Poirot não conseguiu detê-los.
انهم لن يتوقفوا حتى بوارو, ما كان يستطيع منعهم

Os assinalados são proibidos hoje de estarem nas áreas de segurança.
الأشخاص المؤشر عليهم سيتم منعهم من التواجد بالمناطق الأمنة اليوم

A Marilyn diz que a Helen Bishop tenta impedi-los de porem parquímetros no Depot Plaza.
مارلين تقول أن الأسقف هليلن حاول منعهم من وضع عداد مواقف السيارات في ساحة ديبوت

Só queria impedi-los de filmar aquela cena idiota.
لقد كنت فقط أحاول منعهم من تصوير ذلك الفلم الغبي

Eu não posso impedi-los de te levarem embora quisesse poder fazê-lo.
ولا أستطيع منعهم من أخذك. مع أنّي أتمنى لو كنت أستطيع.

Senhor, é nosso dever impedi-los de escapar e marchar para Sul.
مهمتنا الرئيسيه هى منعهم من الهرب والإتجاه شمالاً لو تحدثوا لن يسيروا

Assim que descobri o que era, tentei impedi-los de a injetarem, mas cheguei demasiado tarde.
فور أن أدركت كنه ذلك العقار حاولت منعهم من حقنك به

Meus homens disseram que tentou impedir que escrevessem.
يقول رجالي أنك حاولت كذلك منعهم من تدوين هذا

Para mim é simples: devemos impedir que os locais se matem uns aos outros.
أرجح أنها قضية بسيطة لوقف أبناء البلد و منعهم من قتل بعضهم بعضاً

Ninguém os conseguirá impedir se acreditarem que o Messias está a chegar.
لا أحد سيقدر على منعهم طالما كانوا يعتقدون أن المسيح قد أتى

Se eles forem tão bons como penso que são, ninguém vai conseguir pará-los.
ولكن لو انهم جيدة كما أعتقد أنهم، لا أحد يستطيع منعهم.

É difícil pará-los de procurarem o que querem.
من الصعب منعهم عن المبالغة فى العمل

Não posso evitar se querem escrever sobre mim.
لا يسعني منعهم إذا ما أرادوا الكتابة عني.

Palpita-me que não vamos conseguir detê-los muito mais tempo.
لدي شعور بأننا لن نكون قادرين على منعهم أكثر من هذا

Levaram-na de volta para o castelo... e foram proibidos de se tornarem a ver.
اعد الفتاة الى القلعة وتم منعهم من مقابلة بعضهم

Algo os impediu de matar.
لابد ان شيئا ما منعهم من القتل

Vou impedi-lo de carregar o comboio, mas posso precisar da tua ajuda.
سأحاول منعهم من إيصال القطار إلى هناك و لكنى سأحتاج لمساعدتك

Sim, bem, ele impediu-os de nos esmagarem.
أجل، حسنًا، لقد منعهم من الانقضاض علينا

Temos que bloqueá-los do computador central senão ligam tudo novamente.
حسنا ، يجب عليك منعهم من دخول الحاسب الرئيسى، وإلا فسيمكنهم تشغيلها من جديد

Não podemos mantê-los todos afastados. São demasiados!
لا نستطيع منعهم جميعاً, هناك الكثير منهم