"منفتحين" - Traduction Arabe en Portugais

• abertos
• recetivos
• mente aberta
• receptivos

Em poucas palavras, precisamos de ser abertos e colaboradores.
ببساطة، نحن بحاجة إلى أن نكون منفتحين ومتعاونين.

Acho que devemos estar abertos para explorar qualquer coisa nova.
أظن أن علينا أن نكون منفتحين لاستكشاف أشياء جديدة

Sejam responsáveis e introspetivos, solidários e abertos.
أن تكونوا مسؤولين ومستعدين لإعادة التفكير، رفقاء منفتحين.

É por causa destas coisas que conseguimos ter esperança, sermos abertos, recetivos e modeláveis.
يعود الفضل لهذه الأشياء في كوننا قادرين على أن نتحلى بالأمل وأن نكون منفتحين ومتقبلين ومتحولي الشكل.

Talvez tenhamos que rasgar aqueles livros e começar a analisar outras opções e manter a mente aberta para procurar a verdade.
ربما يجب علينا ان نمزق تلك الكتب و البدء بالبحث عن خيارات اخرى و ان نصبع منفتحين نحو الحصول على الحقيقة

Ao colocarmo-nos em diferentes futuros possíveis, tornando-nos abertos e dispostos a abraçar a incerteza e o desconforto que tal ato pode trazer, temos a oportunidade de imaginar novas possibilidades.
وعندما نعيش بأنفسنا سيناريوهات مختلفة عن المستقبل، ونكون منفتحين ومستعدين لتقبل ما يأتي مع عيش تلك السيناريوهات من شك وقلق، سنتمكن عندها من تخيل إمكانات جديدة.

Acho que, se lhes pedirmos, temos de estar abertos à possibilidade de a resposta que recebermos seja: "Não, não façam isso".
وأعتقد أنه في حال سؤالهم، يجب علينا أن نكون منفتحين على احتمالية أن تكون الإجابة "لا، لا تفعل ذلك."

E através disto, nós começámos a realizar os nossos sonhos e continuámos a honrar as nossas tradições mas ainda estávamos abertos a novas ideias.
وعبر هذا، بدأنا في الواقع تحقيق أحلامنا وقد بقينا على احترام تقاليدنا لكننا كنا ما نزال منفتحين على الأفكار الجديدة.

É possível. Precisamos de ser abertos e estar sintonizados.
هذا ممكن. ذلك بأن الأمر هو أننا يجب أن نكون منفتحين و متقبلين.

Começamos tão abertos e tão espontâneos.
بدايةً نكون منفتحين وعفويين إلى أقصى حد.

É tão bom encontrar jovens abertos às mensagens do Senhor.
أنه من الرائع أن نجد شباب صغار منفتحين على رسالة الرب

Só significa que estamos abertos a essa possibilidade.
أونـُرزقبأطفالفيالحال. لكننا منفتحين لندع الحب ينمو حيث مبتغاه

Se ao menos homens de verdade fossem tão abertos e emocionais.
. . لو يمكن للرجال الحقيقيين أن يكونوا منفتحين و يتصلوا بأحاسيسهم؟

No entanto, somos abertos a todas as formas de culto, incluindo a crença num deus único.
على أية حال، منفتحين على كُلّ أشكال العبادةِ من ضمن ذلك الإعتقادِ في الله الواحد

Estávamos a tentar ser abertos e aprender com as pessoas que filmávamos
نحاول ان نكون منفتحين كي نستقي المعرفة ممن نصورهم

Ainda não tomaram uma decisão, claro, mas parecem abertos a isso.
واضح أنّهم لم يتوصلوا إلى قرار بعد، ولكن, يبدو أنّهم منفتحين بشأنْ الأمر.

Eles ainda querem falar com o Clay, mas parecem recetivos à mudança.
مازالوا يريدون التحدث مع " كلاي " ويبدون منفتحين على التغيير

A melhor forma disto resultar é se estiverem recetivos ao facto de que tenho um dom.
حسناً، حتى تسير الأمور بالشكل الأمثل، عليكما أن تكونا منفتحين لحقيقة أن لدي موهبة.

Mas se tiveres a mente aberta e curiosidade no coração, poderás voar mais além do que te permite a imaginação.
لكن لو كنتم منفتحين ،لكان قلبكم يعرف ذلك فقد يأخذكم جناحكم إلى .مكان لم تتخيلوه أبداً

Têm a mente aberta perante a ambiguidade.
انهم منفتحين في مواجهة الغموض

Disseste que devemos ser receptivos a surpresas, certo?
قلت ان علينا ان نكون منفتحين للمفاجأت، صحيح؟