"منفصلان" - Traduction Arabe en Portugais

• separados
• diferentes
• acabámos
• separado
• duas
• separadas
• separaram
• separaram-se
• separadamente

Mas, aparte isso, os dois hemisférios estão totalmente separados.
ولكن غير ذلك فإن النصفين الكرويين منفصلان تماماً

Pensei que era uma separação temporária para ver como nos saíamos separados, para ver se podíamos ser felizes.
ظننت ان هذا انفصال تجريبي لنرى كيف نبلي و نحن منفصلان لنرى ان كنا سنصبح سعداء

Bem, nós estamos como que separados.
نعم حسنا انها لم تبق طويلا نحن منفصلان نوعا ما

Vamos ver filmes diferentes, encontramo-nos aqui às 22:15.
سنرى فلمان منفصلان وسنتقابل هنا في الـ 10: 15

O feitiço do Toth mantém-vos separados. Só o tenho de o quebrar.
تعويذة توث تحاول أن تجعلكما منفصلان عليَّ فقط أن اكسرها

São dois mundos separados. Os que vivem neste, não podem ver o outro, por muito que queiram.
هذان العالمان منفصلان ,الموجودون في هذا العالم لا يستطيعون رؤية الآخرين

Eles estão separados, vão-se divorciar. O Michael vive comigo.
إنهم منفصلان ويتطلقان مايكل " يعيش معي "

Chefe, como é que podemos viver com os nossos filhos... constantemente separados?
كيف يفترض أن نعيش وابنانا منفصلان بصفة دائمة أيها المأمور؟

Quer dizer... nós estamos separados há dois anos.
أقصد أننا منفصلان منذ سنتين ولم آراكِ عارية منذ أربع أعوام

Você e o Richard andam a brincar à família feliz, quando na verdade estão separados.
انت و ريتشارد كنتما تمثلان العائلة السعيدة بينما الحقيقة انكما كنتما منفصلان

Permites-me entrar no teu escritório porque estamos separados?
هل لاننا منفصلان هل مسموح لى بأن ادخل مكتبك الان ؟

Não mencionou que você e a sua mulher estavam separados quando lhe serviu de álibi.
لم تذكر أنكما كنتما منفصلان عندما كانت هي حجة غيابك وقت الجريمة

Bem, para resumir, estávamos juntos e agora estamos separados.
حسناً , امم تلخيصاً لقصة طويلة , كنا معاً , والأن نحن منفصلان

Lamento informar-te, matulão, já envelhecemos separados.
أكره أن أخبرك أيها الرجل الكبير أننا بالفعل كبرنا في السن ونحن منفصلان

Mesmo quando estávamos separados, falávamos todas as noites.
حتي إذا كنّا منفصلان كنّا نتحدث كل ليلة.

Mas apesar de estarmos separados há três anos, sempre acreditei que um dia te teria a ti, uma casa e filhos...
رغم أننا منفصلان منذ 3 سنوات، لطالما آمنت أن يوماً، سأحضى بكِ، بمنزل وبأطفال

Este tem cinco bocas, dois compartimentos diferentes com uma separação para o kasher.
هناك خمسة رؤوس, اثنان منها منفصلان والموقد لصنع الشواء.

acabámos de dizer aos miúdos que nos separámos.
أقصد , نحن اخبرنا للتو الأطفال اننا منفصلان

Sim. Andei com a Nina quando estive separado da minha mulher.
نعم ، لقد كنا منفصلان انا و زوجتى نعم ، لقد كنت ارافق "نينا"

Certo, bem, uma coisa que tens que aprender é que, medo e pânico são duas emoções separadas.
شيء واحد عليك أن تعلمه الخوف والجزع إحساسان منفصلان

Agora, as pessoas de Bem e as de Mal estão totalmente separadas.
الآن،برحمةالله. الخير والشر منفصلان تماماً

Como quando vossa tia Lily e o tio Marshall se separaram.
كما عندما تكون عمتكم ليلي و عمكم مارشال منفصلان

Os pais dela separaram-se e o pai foi transferido de novo para Moscovo.
والداها منفصلان. و والدها تم نقله إلى "موسكو".

Dois outros médicos marcavam separadamente formulários idênticos e a maioria de votação decidia o destino do paciente.
طبيبان منفصلان آخران أشـرّا على تقارير مماثلة و التصويت بالأغلبية يقرّر مصير المريض