"منفصلة عن" - Traduction Arabe en Portugais

• separada da
• separada do
• Fora do
• separar
• separados
• separadas
• separado dos

Não foste tu que disseste que eu devia lutar com unhas e dentes para manter a minha vida separada da magia?
ألست أنت التي قلت لي أنه يجب أن أحارب لأبقي حياتي منفصلة عن السحر ؟

O Will quer manter a sua carreira na música separada da do cinema.
ويل يُريدُ إبْقاء امور موسيقاه منفصلة عن اموره السينمائيةِ.

A mão já estava separada do resto do corpo.
كانت اليد منفصلة عن باقي جسد هذا الشخص مسبقاً عندما أكلها الدب

Nunca imaginei que passaria a minha gravidez assim, separada do meu parceiro, mas antes de conhecer o Morgan não achei que teria filhos, então...
لم اتخيل ان اقضي فترة حملي هكذا منفصلة عن شريكي وقبل مورجين لم اضن انني سانجب

Torchwood. Fora do governo, para além da polícia.
فرقة " تورش وود "، منفصلة عن الحكومة، وخارج دائرة الشرطة

Mostra a todos que és de confiança para separar animosidades de negócios.
أريهم بأنه يمكنكهم الثقة بكِ بإبقاء العداوة التافهة منفصلة عن العمل

Ela mapeia todos os campos de conhecimento como ramos separados duma árvore.
وفي الواقع حددت هذه الموسوعة كل ميادين المعرفة كفروع منفصلة عن الشجرة.

Uma das coisas que ele nos mostrou é que as emoções não estão separadas da razão, mas são a base da razão, porque nos dizem o que valorizar.
واحد الاشياء التي عرضها لنا انا العواطف غير منفصلة عن الادراك, بل انها الأساس لهذا الادراك لانها تخبرنا مالذي نقيسه

Ele sempre voa separado dos outros e pousa numa árvore que seus companheiros evitam.
انها دائما ما تطير منفصلة عن السرب لتحط على شجرة يتجنبها أقرانها

A informar. Estou separada da minha equipa. Preciso de reforços.
أيها المستجيب الأول ، أنا منفصلة عن فريقي ، أحتاج دعم

Como pode manter a sua vida privada separada da sua vida pública quando vai passar por algo este fim de semana que combina as duas?
كيف تبقي حياتك الخاصة منفصلة عن حياتك الإجتماعية وأنت تمر بشيء في هذا الأسبوع يجمع الاثنان معاً؟

Afinal de contas, se eu quisesse ser combinada com alguém, não teria desistido do fígado para ser separada da minha irmã gémea.
اعنى, لو اردت ان اشارك شخصيتى مع احد لما تخليت عن كبدى لأكون منفصلة عن توأمى

A razão é porque a Tierra del Fuego é separada da América do Sul por um estreito muito menor. E havia contato para efetuar trocas entre os dois lados do estreito durante 10.000 anos.
السبب , لأن تيرا ديل فيوجو منفصلة عن جنوب أمريكا بطريقة متوازية ضيقة جداً ( الأرجنتين الآن ). وكان هناك تبادل تجاري عبر هذا التوازي طوال 10,000 عام .

E eu há muito que espero por ver a tua cabeça separada do pescoço.
كما انتظرت أنا لرؤية رأسك منفصلة عن رقبتك اللعينة

A Sarah estava separada do marido Vince, e após longos dias de trabalho, ela voltava para um apartamento vazio e frio.
كانت (سارة) منفصلة عن زوجها (فينس) وبعد أيّام طويلة مرهقة في العمل، تعود إلى البيت لتجد شقة باردة وفارغة

Estava separada do meu marido.
~~كنت منفصلة عن زوجي

Torchwood, Fora do governo, para além da polícia.
فرقة " تورش وود "، منفصلة عن الحكومة، وخارج دائرة الشرطة

Os Special Olympics são separados dos Jogos Paraolímpicos e Olímpicos.
تعتبر الألعاب الأولمبية الخاصة منفصلة عن أولمبياد المقعدين والألعاب الأولمبية.

Só que seria uma coisa maravilhosa. As estrelas não estão distantes e longínquas, separadas das vidas dos homens.
النجوم ليست بعيدة او منفصلة عن حياة الناس

O Dr. Phillips quer que fique separado dos pacientes da enfermaria, que normalmente são pobres.
يصر الدكتور فيليبس أن هذه الملفات تبقى منفصلة عن غرفة المرضى الموجودين، والذين هم فقراء بالعموم