"منفصل عن" - Traduction Arabe en Portugais

• separado da
• separada

E a fé é algo distinto e separado da ciência.
و الايمان هو شيء مختلف و منفصل عن العلم

Descobrimos papeis de tribunais que indiciam que a estrela do porno está actualmente casado mas separado da sua mulh...
لقد كشفت لنا وثائق المحكمة تشير الي ان نجم الاباحية حاليا متزوج لكن منفصل عن زوجته

Não entra na minha cabeça se estiver separado da dele.
لايمكنه ان يدخل عقلي فهو منفصل عن عقله

Ele está separado da mulher, dos filhos.
إنه منفصل عن زوجته وأطفاله

Que cada província era separada.
بأن ذلك لا يحدث في ايطاليا لأن كل اقليم منفصل عن الآخر

Não se preocupes, pacientes assim ficam numa ala separada de mulheres como você, Srta. Porter.
نضعهم في جناحٍ منفصل عن السيدات الراقيات من أمثالكِ يا آنسة بورتر

Por que estás separado da tua família?
لماذا أنت منفصل عن عائلتك؟

Estou separado da minha mulher.
.أنا منفصل عن زوجني

Que, durante séculos, herdámos uma visão da natureza humana baseada na noção de que o nosso eu é dividido, de que a razão está separada das emoções, e de que a sociedade progride na medida em que a razão consegue suprimir as paixões.
أننا، ومنذ قرون، ورثنا هذه النظرة إلى الطبيعة الإنسانية التي تقوم على فكرة أننا أرواح متفرقة، منفصلة وأن العقل منفصل عن العاطفة وأن تقدم المجتمع يأتي مع زيادة قدرة العقل على كبت وقمع العواطف.

"mas vive os seus pensamentos e sentimentos, "como uma coisa separada do restante...
ولكنه خاض التجربة مع نفسه، ومع أفكاره ومشاعره، كشيء منفصل عن البقية...