"منفعة" - Traduction Arabe en Portugais

• benefício
• benefícios
• beneficio
• uso
• benéfico
• beneficência
• útil
• vantagem
• beneficiar
• lucro
• beneficie

A população civil, pega entre o peso de medos históricos e necessidades militares atuais, não teria o benefício de dúvida alguma.
أما هؤلاء المدنيين الذين حوصروا.. بين المخاوف التاريخية والضرورات العسكرية الحالية فلن يخرجوا بأي منفعة من ذلك بدون شك.

E como mostrámos, não faz apenas diferença a nível de saúde ou social, cria também um enorme benefício económico.
وكما بَيَّنَا، إن هذا لا يحدث فرقاً صحياً واجتماعياً فحسب، بل يحدث منفعة اقتصادية ضخمة.

Assim como traz benefícios aos animais, traz benefícios aos seres humanos.
كما أن هناك منفعة للحيوانات ، هنالك أيضا منفعة للإنسان.

Mas esta espetacular erosão vem tendo um beneficio inesperado.
لكن هذا التآكل المدهش له منفعة غير متوقّعة.

Acho que foi o Bourbon que o convenceu. Deve ser bom ter encontrado um uso profissional para a sua garrafa do escritório, não, Chefe? Não faço ideia de que está a falar.
أظن الخمر ختمها لابد أنك سعيد بإيجادك أخيراَ منفعة محترفة لزجاجة مكتبك لا أعرف ما تقصد

"Pedir a anulação pode parecer pouco benéfico para ambas as partes,
, مواجهة محكمة جزائية قد تبدو ذات منفعة قليلة لأي جانب"

Está numa festa de beneficência com uma mulher mais velha e atraente pelo braço.
وكأنه في منفعة مع هذه المرأة العجوز الجذابة

Se a abrandarmos, podemos ter um benefício maior na sobrevivência do doente, no seu estado, como se sentem, do que se reduzirmos a doença.
و لكن إذا قمنا بإبطاء المرض قد نحصل على منفعة أكبر من ناحية نجاة المريض و نتائجه و كيف يشعر أكثر مما لو قلصنا المرض

O Picker está a receber o benefício do Jardim Botânico esta noite no Sheraton Boston, em minha honra.
بيكر يستضيف منفعة الحديقة النباتية فى شيراتون بوسطن الليلة يشرفنى

Talvez estivessem com pressa para ir para casa... e não lhe tivessem dado o benefício da dúvida.
لربما كانوا يعملون بسرعة ليذهبون .. إلىمنازلهمفيذلكاليوم أيضاً . وهم لم يعطوه منفعة الشك

Eu só quero dar-lhe o benefício da dúvida.
أنا فقط، أنا فقط أُريدُ إعْطائه منفعة الشَكِّ.

Eu não te conheço muito bem, Evan, mas eu gostaria de dar-te o benefício da dúvida.
أنا لا أَعْرفُ أنتم جميعاً جيدواً، إيفان، لَكنِّي أوَدُّ أَنْ أَعطيك منفعة الشَكِّ.

E se for dar benefícios a alguém, isso deveria significar algo.
و إذا كنت أرغب في تقديم النفع لأي شخص يجب أن تكون منفعة ذات معنى

Tenho uma oferta de negócios com benefícios mútuos.
لكن لديّ فرصة عمل لكِ ذات منفعة متبادلة.

Não há nenhum beneficio por ser o filho do Diabo?
لا توجد منفعة أن تكون ابن الشيطان على الإطلاق؟

Você perdeu o beneficio da dúvida aqui, senhor, e o seu silêncio não vai ser suficiente.
فقدت منفعة شكّ في هنا، سيد، وصمتك سوف لن يكفي.

Até que me dê algum texto para trabalhar, estarei ocioso, e não parece ser um bom uso do meu tempo.
حتّى تُعطني نصّاً أعمل عليه، أنا عاطلٌ وذلك لا يبدو استخداماً ذو منفعة لوقتي

Acho que talvez nos devêssemos encontrar para encontrar um acordo benéfico mutuo, para que Marty leve os seus segredos para o túmulo.
أظن ربما نتقابل أنا وأنت ونخرج باتفاق منفعة متبادل ليأخذ " مارتي " أسراره للقبر

Dou uma festa de beneficência com a Blaine Trump no mês que vem... e preciso estar melhor que nunca.
النظرة، أُشاركُ في إستضافة منفعة ببوقِ بلين الشهر القادم... وأنا أَحتاجُ لمُشَاهَدَة أفضلي.

Sei que serei mais útil onde não há grandes ninjas.
أدركت أنني سأكون ذا منفعة أكبر اذا ما كنت في مكان لا يوجد به أي نينجا.

Isso interessa-o? Michael O'Donohue: Claro. A maior vantagem do trabalho forçado, enquanto existir, é a sua oferta inextinguível.
مايكل أودونهيو: أوه بالتأكيد. العمالة الغير طوعية هي أهم منفعة هي مدخر بإمداد لاينضب.

Mas não farei nada para beneficiar Turner.
ولكن أنا لن أعمل أي شيء فيه منفعة لتيرنر بأي طريقة.

Margens baixas, volume alto, equivale a mais lucro.
نسبة ضئيلة و تكلفة عالية تساويان منفعة أكثر

Não fazes nada a não ser que isso te beneficie.
أنت لا تقوم بأى شئ إلا إذا كان لك منفعة من ورائة