"منفعلة" - Traduction Arabe en Portugais

• nervosa
• agitada
• irritada
• emocional
• perturbada

A mãe estava nervosa porque ele era grande e assustador.
والأم كانت منفعلة لأنه يبدو كبيراً ومُخيفاً.

Desculpe por antes.estava muito nervosa.
آسفة على ما حدث سابقاً كنت منفعلة

Ela está extremamente agitada, e a paranóia ainda não passou.
انها كانت منفعلة جدا، وجنون العظمة لم يفتر.

Tem andado super agitada e o bebé está stressado.
أنتِ منفعلة للغاية وهذا يعني أن هناك ضغط كبير علي طفلكِ

- Ela cuspiu-lhe em cima. - Estava irritada. Eu perdoo-a.
ــ لقد بصقت عليك ــ كانت منفعلة وقد سامحتها

Ela estava inacreditavelmente irritada, à três horas atrás.
كانت منفعلة جداً منذ ثلاث ساعات

Querida, sentes-te culpada, estás emocional, não processaste as tuas emoções e morreu outra pessoa mesmo à tua frente.
حبيبتي، أنت منفعلة و تشعرين بالذنب. و لديك مشاعر غير محسومة. و قد مات شخص آخر أمامك للتو.

Sabes, ficas emocional quando falas disto.
تصبحين منفعلة عندنا نتحدث في هذا

Se estivesse no teu lugar, também estaria nervosa.
سوف اكون منفعلة لو كنت مكانك ايضاً

Lola , estás a pôr-me nervosa.
لولا" ,أنت تجعلينني منفعلة جداً"

- Ela está muito nervosa.
إنها منفعلة جداً يا أبتي - اصمتي -

Pareces um pouco nervosa.
يبدو أنك منفعلة قليلا

É que estou um pouco agitada.
أنا منفعلة نوعاً ما

Estava tensa, agitada?
هل كانت تحت الإكراه؟ منفعلة

Pronto, querida, estás um pouco agitada.
حسنا عزيزتي انت منفعلة قليلا

Mas quando ela está frustrada, ela fica irritada.
لكن عندما تصاب بالإحباط تكون منفعلة

irritada, contigo. Feliz, com o marido dela.
منفعلة معك و سعيدة مع زوجها

- Estás bem? Pareces irritada.
، فأنت تبدين منفعلة قليلاً

A minha história está clara. Sabes, ficas emocional quando falas disto.
تصبحين منفعلة عندما نتحدث في هذا

E eu estava emocional sobre os meus 30.
وأنا كنت منفعلة تجاه تجاوزي سن الثلاثين

Nada. Estou muito emocional porque o Keith deu-me com os pés.
...لاشيء، أنا منفعلة جداً لأن

Sim, sim, parece muito perturbada.
أجل, أجل, إنها تبدو منفعلة جداً