"منكم أيها" - Traduction Arabe en Portugais

• de vocês
• de vós

Qual de vocês é que queimou esta carta de recrutamento?
من منكم أيها الأوغاد الذي أحرق تذكرة سفره ؟

Então, qual de vocês, fortes e bonitos jovens doutores quer fazer isso?
لذا, أي واحد منكم أيها الإطباء الوسيمين الأقوياء يود فعل ذلك؟

Sabe, já estou cansado de vocês, crianças, a entrar escondidas sem pagar.
أتعلمين لقد سئمت و تعبت منكم أيها الأطفال المتسللين دون دفع

Cristo. Um de vós que vá atrás dela.
إلهي واحد منكم أيها الرجال يذهب ويحصل عليها

Agora então, quando eu baixar o braço vocês correm um para o outro e alguns de vocês da cidade caminham lentamente pela praça.
وحينما أسقط ذراعي تندفعان ناحية البعض وبعض منكم أيها الجمع أيضا يتمشون

E um de vocês terá a sorte de acionar o interruptor.
وواحد منكم أيها السعداء سوف يكون المختار للقيام بصعقه.

Tudo o que ouço de vocês, cobardes, é reclamar que são muito pobres... que não podem pagar pela minha protecção.
كل ما أسمعه منكم أيها الجبناء المتخاذلين هو كيف أنكم فقراء و لايمكنكم تحمل ضرائب حمايتي لكم

Quantos de vocês pensam que sabem o que é o amor?
كم منكم أيها الناس الطيبون يظن أنه يعرف ما هو الحب؟ هه؟

Eu tenho uma comichão. Algum de vocês quer coçar as minhas costas?
لدي حكة ، هل هناك من يريد منكم أيها الأطفال أن يحك لي ظهري ؟

Quantos de vocês já chegaram ao vosso carro e encontraram um panfleto no pára-brisas?
كم منكم أيها الأطفال خرج ليجد نشرة دعائية على الزجاج الأمامي للسيارة؟

Talvez um dia, um de vocês, jovens valorosos... venha a ganhar uma medalha destas em defesa desta formidável nação.
ربما يأتى يوم, واحد منكم أيها الشباب سيفوز بهذه الميدالية فى الدفاع عن هذه الدولة

Qual de vocês, velhas supersticiosas, quer passar a noite numa cela?
من منكم أيها الجبناء المؤمنون بالخرافات يريد إمضاء الليلة في السجن ؟

Algum de vocês sofre do coração ou alguma coisa parecida?
هل أي منكم , أيها السادة , لديه مرض في القلب أو أي شيء من هذا القبيل؟

Algum de vocês viu dois tipos com cara de parvos, por aqui, ontem?
هل رأى أحدا منكم أيها القطط رجلان من الحمر الامريكيين قد مروا بهذه المنطقة بالأمس؟

35 de vocês génios terão a sorte de entrar na aula.
عدد 35 منكم أيها العباقرة سيكونوا محظوظين كفاية لدخولهم هذا الفصل

Não interessa. Qual de vocês, génios, pode explicar isto?
مهماكان,أيواحد منكم أيها العباقرة يمكنه أَن يفسر لي هذا؟

Qual de vocês paspalhos sabe onde está a carrinha?
من منكم أيها الحمقى يعرف مكان الشاحنه ؟

Quantos de vós, jovens, gostariam de controlar uma mulher assim?
من منكم أيها الرجال يود أن يمسك بامرأة هكذا ؟

Não tenho nenhuma simpatia por qualquer um de vós, seus vermes, e não tenho paciência para fingir o contrário.
لا أملك شفقة علي أي منكم أيها الدود البغيض وليس لي صبر علي إدعاء غير ذلك

Cansei-me de vós, filhos-da-puta, a ameaçarem-me durante dez anos.
تعبت منكم أيها اللعناء من تهديدي في الـ10 سنوات الأخيرة