"منكم على" - Traduction Arabe en Portugais

• de vocês
• de vós

Ele acabou de ligar. Ele não quer nenhum de vocês neste caso.
لقد إتصل للتو ، لا يريد اي أحد منكم على القضية

Portanto, acho que não foi por acaso que muitos de vocês não reconheceram Ed.
لذا لا أرى أن عدم تعرف الكثير منكم على إد كان مصادفة.

"Se, pelo menos nove de vocês adivinharem corretamente, serão todos poupados.
إذا ما استطاع تسعة منكم على الأقل الإجابة بشكل صحيح سيتم إطلاق سراحكم جميعاً.

Espero que, pelo menos, alguns de vós nos possam ajudar a que isso aconteça.
امل ان يستطيع البعض منكم على الاقل مساعدتنا في تحقيق ذلك

Quantos de vós estão cientes que foi o Seeker que libertou estes horrores?
كم منكم على دراية بأن الباحث هو من أطلق هذا الرعب بهذا العالم.

Alguns de vocês já devem ter visto o seu trabalho. Eles estão a usar o mesmo princípio do ar para nos dar um espaço extra para impedir o traumatismos cerebrais.
ربما اتطلع البعض منكم على أعمالهم، حيث يستخدمون نفس مبدأ الهواء لإعطاء المزيد من المساحة للوقاية من الارتجاج الدماغي.

Se um de vocês responder a uma pergunta, começamos bem.
لو اجاب واحد منكم على سوال واحد ستكون لدينا بدايه جيده

Se os usarem como arma ou faltar algum, nenhum de vocês terá visitas.
فإذا كنتم ستستخدمون الأقلام كأسلحة أو أضعتم أحدها، فلن يحصل أي منكم على أي زيارة. مفهوم؟

Porque é que eu sabia que não ia conseguir nenhuma ajuda de vocês?
لماذا عرفت بأنني لن أحصل على المساعدة منكم على الإطلاق؟

Eu sei que estes conceitos são um pouco estranhos, e que muitos de vocês preferiam estar noutro sítio.
اسمع,أنا أدرك أن هذه الأفكار غريبة قليلا و أن العديد منكم على الأرجح يفكّر في مكان ما أيضا

E esta equipa não existia sem cada um de vocês e todos vamos focar-nos na nossa meta, fui claro?
مالم يركز كل منكم على الهدف بشكل كامل هل كلامي واضح؟

Trato cada um de vocês como um indivíduo único, está bem?
أعامل كل واحداً منكم على أنه فريد من نوعه

Mas vou recapitular tudo com cada um de vocês, para garantir que todos coincidimos.
مع كل واحد منكم على حده أولاً، لنتأكد إن شهادتنا واحدة

Escutem, eu vou ter de falar com cada um de vocês em separado.
إنظروا , أنا أريد أن أتكلم لشخص منكم على إنفراد

Mas estou ansiosa para conhecer cada um de vocês.
لكني اتطلع لمعرفة كل واحد منكم على حدة

Tenho que agradecer a cada um de vós, pela vossa dedicação nas últimas semanas.
أريد أن أشكر كل واحدٍ منكم على إخلاصكم في الأسابيع الأخيرة الماضية.

Bom, se é assim que todos se sentem, nenhum de vós é obrigado a continuar esta viagem comigo.
إن كان هذا ما تشعرون به لا أجبر أي منكم على الاستمرار معي

Vim até aqui para agradecer a cada um de vós o trabalho que estão a fazer e dizer-vos que a América está de luto.
جئتُ إلى هنا لأنني أردت أن أشكر كل واحد منكم على العمل الذي تقومون به هنا

Peço a cada um de vós que mantenham a calma, e obedeçam à lei.
أحثّ كل فرد منكم على البقاء هادئاً وإطاعة القانون

Ora, tenho a certeza que conhecem este objeto; muitos de vós, provavelmente, viram-no quando aterraram os vossos zepelins privados no Aeroporto Internacional de Los Angeles nos últimos dias.
الآن، أنا متأكد أنكم تعرفون هذا الشئ؛ الكثير منكم على الأرجح قد رآه وأنتم تهبطون بمناطيد زبلين الخاصة بكم في مطار لوس انجليس الدولي خلال الأيام الماضية.

Uma de vós entendeu a situação, certo?
! .. واحدة منكم على الأقل تفهم الوضع , صحيح ؟