"منكم في" - Traduction Arabe en Portugais

• de vocês
• vocês no
• vocês na
• de vós que

Devem haver dezenas de vocês na cidade, neste momento.
لابد انه يوجد عشرات منكم في المدينه الآن

E se eu pudesse, prenderia já cada um de vocês e pouparia ao mundo uma data de problemas no futuro.
لو كان الأمر بيدي, لوضعت كل منكم في السجن على الفور وأنقذت العالم من مشاكل كبيرة في المستقبل.

E eu sei que muitos de vocês nesta sala me culpam pelo que consideram como o prolongamento do vosso sofrimento.
وأعلم أنّ العديد منكم في هذه الغرفة يلقي علي اللوم لأجل ما رأيتموه وما طال عليكم من معاناة

Outro exemplo que podia ter afetado muitos de vocês no público é que, lembram-se de como há uns anos atrás, todos os aviões a oeste do Mississipi ficaram em terra porque um único roteiro em Salt Lake City tinha um vírus.
مثال آخر, من الممكن أن الكثير منكم في هذا الجمهور قد تأثر به, ربما تتذكرون قبل بضع سنوات, جميع الطائرات غرب المسيسيبي منعت من الطيران بسبب بطاقة توجيه في مدينة سولت ليك سيتي كانت فيها علّة.

Aqueles de vós que quiserem fazer parte da companhia terão simplesmente de fazer o pedido.
لهذا فإن من يرغب منكم في المشاركة في الفرقة عليه بتقديم الطلب المعتاد

Quantos de vocês, nos últimos anos, se preocupou com o Médio Oriente e perguntou o que é que se podia fazer?
من منكم في السنوات الاخيرة وجد نفسه قلقاً حقاً حيال الشرق الاوسط وفكر في مقاربة للحل ؟

Muitos de vocês, na comunidade ONG ou no setor privado, percebem quão difícil é atrair pelo menos 150 ou 200 pessoas para as vossas conferências, mesmo oferecendo às vezes estipêndios, reembolsos dos custos de viagem.
فالعديد منكم في مجموعة المنظمات غير الحكومية أو القطاعات الخاصة يدركُ مدى صعوبة جذب ما بين 150 إلى 200 شخص إلى مؤتمراتكم، وفي بعض الأحيان تقديم دفعات، وتعويضات عن تكاليف النقل.

Mas, depois, há alguns de vocês, que, apesar de todas essas desculpas, vão encontrar, vão encontrar a vossa paixão,
لكن بعدها، هناك البعض منكم في ضوء كل تلك الأعذار، سيعثرون سيعثرون على شغفهم

É amigo de muitos de vocês nesta plateia. Há sete anos, Aaron fez-me uma pergunta.
هو صديق للعديد منكم في الحضور، قبل سبع سنوات، أتاني آرون بسؤال.

Muitos de vocês nas primeiras filas também o têm debaixo das vossas cadeiras.
مجموعة منكم في الصف الأول موجودة لديه تحت مقعده.

Talvez alguns de vocês a tenham usado no acidente do MH370
ربما استخذمها البعض منكم في حادث MH370 والبحث عن الطائرة.

Como estou a contar uma história imaginária do ano 2030, certamente alguns de vocês devem estar a pensar que se trata de um cenário de ficção científica.
الآن، وبينما أحكي لكم قصة عام 2030 الوهمية، لدي إحساس بأنني قد وضعت البعض منكم في بوتقة خيالٍ علمي.

Então, alguma de vocês, por acaso, sabe jogar poker?
هل يستطيع أحد منكم في أي وقت أن يلعب البوكر؟

Não! Não, eu já escolhi para cada um de vocês um... papel na corte medieval.
كلا ، اسندت بالفعل دوراً لكل منكم في بلاط العصور الوسطى

Espero ver uma parte de vocês no Outono.
آمل أن أرى عدداَ منكم في الخريف

Está mais segura que vocês no momento.
أنها أأمن منكم في الوقت الحالي

Mas eu nunca vi nenhum de vocês na minha vida, nunca.
لم أرى أي منكم في حياتي

Alguns de vós que estão aqui esta noite dizem:
الآن ، البعض منكم في بناء هذه الليلة هي مثل،

O próximos de vós que falar fora de vez vai ser mandado directamente à Reitora!
من يتكلّم منكم في غير دوره سأرسله إلى الناظرة!