"منكم هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• de vocês aqui
• vós aqui
• vocês estão aqui
• os que aqui estão

Muitos de vocês aqui usam smartphones para tirarem fotos na conferência e publicá-las.
الكثير منكم هنا يستخدم هاتفاً ذكياً لإلتقاط الصور ونشرها من المؤتمر العلمي.

Quantos de vocês aqui já receberam multa por velocidade?
كم واحدٍ منكم هنا حصل على مخالفة لتجاوز السرعة؟

Quantos de vocês aqui presentes, estavam conscientes de que, com tratamento, aqueles com VIH não só se libertam completamente da SIDA, mas também vivem uma vida plena e normal?
كم منكم هنا كان يُدرك أنه مع العلاج ، فإن المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية لا يصدون فيروس الايدز فحسب، بل أنهم يعيشون حياة طبيعيةً كاملة؟

Já passou um tempo desde que tivemos um de vós aqui.
لقد مر الكثير من الوقت منذ رأينا واحد منكم هنا

Quantos de vocês estão aqui para uma operação ao ombro?
حسناً، كم منكم هنا لاجراء جراحة على الكتف؟

Só quero dizer que... não conheço todos os que aqui estão...
اردتفقطان اقول... انا لا اعرف اي واحد منكم هنا

O que significa que cada um de vocês aqui, hoje, conhece pelo menos uma criança que sofre de qualquer tipo de distúrbio de desenvolvimento.
والذي يعني أن كل واحد منكم هنا اليوم يعرف على الأقل طفلا واحدا يعاني من اضطراب النمو

De facto, muitos de vocês aqui hoje foram meus alunos ao longo destes anos.
حقيقة،الكثير منكم هنا الليلة كانوا تلامذتي في تلك السنوات

Já comecei a tirar uma imagem mental de cada um de vocês aqui.
لقد بدأت فعلا في اتخاذ صورة عقلية لكل واحد منكم هنا

Eu amo-o e tenho orgulho nele, e ele pode lutar com qualquer um de vocês aqui.
أحبه و أنا فخور به و يستطيع قتال أي أحد منكم هنا

E eu acredito que muitos de vocês aqui hoje pensam que isto é realmente fantástico -- excepto eu. Eu não concordo com isso.
وأفترض أن الكثير منكم هنا يعتقدون أن هذا أمر عظيم -- باستثناء أنه بالنسبة لي. لا أتفق مع هذا.

Somente aqueles de vocês aqui mesmo podem contar aquela história.
فقط أولئك منكم هنا أن أقول أن القصة.

Com Vinod, John Doerr e outros, muitos de vocês aqui, — há muitas pessoas diretamente envolvidas nisso — esta parcela vai crescer muito mais rapidamente do que as projeções preveem.
ومع ما يقوم به فينود، جون دوور و آخرون، كثير منكم هنا -- كثير من الناس مشاركون بشكل مباشر في هذا -- هذه الفعالية المتوقعة في النتائج سترتفع وبسرعة أكثر من التوقعات.

Muitos de vocês aqui não conhecem Benjamin Barry
الكثير منكم هنا يعرف " بينجامين بارى "

Precisamos de um de vocês aqui.
نحتاج إلى وجود واحد منكم هنا

Eu sei que alguns de vós aqui à frente estão a olhar para mim agora, tipo:
وأنا أعلم أن البعض منكم هنا في الجبهة تبحث في وجهي الآن مثل،

Quantos de vocês estão aqui pelos biscoitos grátis?
كم منكم هنا من أجل الكعك المحلّى المجاني؟

Mas todos os que aqui estão...
.. ولكن كل شخص منكم هنا